tartarughedinamiche

il campeggio e le pleiadi

2011-06-25T15:48:00.001+02:00

Dove le acque del Tevere si uniscono a quelle del torrente Farfa, si apre la riserva naturale di Nazzano, con le colline verdi che degradano verso il letto del fiume. Qui ce ne siamo andati a passare quattro giorni in campagna: studenti, maestre, maestri ed amici per rilassarci un po' lontani da Roma: a respirare aria buona, cantare e ballare tutti insieme, a cucinare la pizza nel forno a legna, dormire sotto al sole, mangiare ciliegie, assaporare i profumi della cucina afghana di Shadam...

Ma oltre a riposarci abbiamo fatto dei laboratori: uno sulla creta e uno sulla tecnica di stampa serigrafica. Sotto l'abile guida di Barbara, venuta da Milano apposta per noi, abbiamo imparato ad impastare l'argilla: sotto il sole, con i piedi nudi abbiamo pestato il miscuglio di acqua terra e fieno, su cui abbiamo danzato al ritmo di musica, attenti a che non si formassero grumi, tenendoci per mano per non scivolare. E chiacchierando, scherzando, modellando la creta, abbiamo dato forma ad una grande poltrona d'argilla, con la figura di un'enorme dea dai lunghi capelli, che offre il suo grembo a chi vuole sedersi. E sempre con la creta abbiamo costruito un forno a forma di demone che sputa fiamme dalle narici quando si accende il fuoco nel vano del suo ventre.

Un altro gruppo invece ha realizzato un tepee con dei pali di legno e una tenda variopinta, tutta decorata di splendidi disegni stampati con la tecnica serigrafica. All'ombra del teppee ci siamo riparati dal sole nelle ore più calde.

E così abbiamo trascorso quattro giorni intensi condividendo racconti, pensieri, impressioni e le danze che abbiamo imparato gli uni dagli altri: dal ballo curdo alla pizzica, dalla danza afghana ai ritmi dell'Africa!

***

PLEAIDI

Chiudiamo la scuola con tre giorni di campeggio, in campagna, fuori città. Un nuovo orizzonte per il nostro saluto, un nuovo orizzonte per i nostri occhi, un ricordo da lasciare, da raccontare. Tre giorni di pioggia e sole, di tende montate, di terra cruda e paglia lavorata ballandoci sopra a piedi nudi, di mani che insieme la modellano per costruire un trono materno e un tronco cavo a forma di uomo dalla cui bocca spalancata vedere uscire faville e fiamme. Tre giorni per stampare in serigrafia la stoffa che copre il tepee costruito con spaghi e filagne piantate nell’erba. La responsabilità, in tanti, di appropriarsi di un posto, rispettarlo e non consumarlo, darsi regole condivise senza doverle imporre. Lasciar fluire il tempo con ritmo: la festa. L’ultima notte, di cielo stellato, all’interno del tepee ci ritroviamo ad ascoltare una storia, in silenzio, con il coraggio di non chiederci null’altro se non lo stare seduti, vicini, in ascolto di una voce che ripercorre e racchiude il nostro cammino. Apprendere una lingua è imparare ad assaporarne anche le pause, a riconoscerne le sospensioni, le attese e le incertezze, così come vivere insieme, anche se per un tempo definito, significa concedersi una lentezza, aspettare, di gioire e addolorarsi in un cerchio muto.

Le sette Pleiadi, stelle danzanti
C’era una volta, tanto tempo fa, un piccolo villaggio indiano costruito in uno spazio, aperto a colpi di machete, nel fitto della boscaglia. Qui vivevano contenti ragazzi e ragazze, contenti del fiume che bagnava il loro villaggio, contenti della pioggia forte che scrosciava dal cielo, contenti della terra fertile che dava frutti in abbondanza, contenti del fuoco che entrava e scaldava anche i loro sogni, contenti del vento che trasportava le loro canzoni al di là del villaggio. Di una sola cosa non erano contenti i ragazzi del villaggio: della severità e della prepotenza dei propri genitori. Nelle notti delle grandi danze, infatti, i genitori non permettevano loro di restare svegli a danzare fino all’apparire della luce splendente del Sole. Al Sole, grande padre, loro erano molto affezionati, e avevano già dedicato a lui molte canzoni e danze e anche qualche preghiera. I ragazzi sapevano che l’aurora era il momento più bello per danzare, perché era quello il momento in cui, il corpo stanco che ha resistito in movimento tutta la lunga notte, trova nuovo calore. Al calore del cuore che batte forte, del respiro, del volo delle danze, si aggiunge il calore dei primi raggi del sole che si affacciano tra i rami scuri e verdi della foresta. E il corpo brucia di questo doppio calore, si infiamma, e la danza di nuovo si accende. E una luce sembra vibrare tutt’attorno alle donne e agli uomini danzanti. Come potevano i ragazzi accettare di andare a dormire, quando ancora la luna splendeva nel cielo a metà della notte? Come potevano accettare di andare a dormire, quando avevano visto, di nascosto, gli occhi e i corpi dei loro genitori accendersi di questa nuova luce ballando fino all’alba? Basta! Era troppo! E al troppo ci si ribella! Così ragazzi e ragazze, con qualche bambino, iniziarono a riunirsi in segreto, a discutere e a preparare un piano di fuga. Iniziarono a raccogliere e a accumulare cibo e vestiti per il lungo viaggio. E così, quando tutto fu pronto, decisero di partire. Erano nervosi, impauriti e spesso litigavano, iniziarono a guardare il proprio villaggio con altri occhi... ma, alla fine, decisero di mettersi in marcia. Partirono all’alba, nell’ora proibita, perché fosse chiaro il punto della loro sfida. Camminarono sulla montagna, risalirono il torrente, attraversarono la foresta più fitta. Camminavano sulle pietre lisce e scivolose dei torrenti, camminavano in mezzo a erbe che graffiano le gambe, in mezzo a rocce taglienti che tagliano e feriscono i piedi. Molti di loro non resistettero e corsero indietro, al villaggio, alle loro case. Ma sette di loro, che già si sentivano grandi, quattro ragazze e tre ragazzi, continuarono ad aprirsi la strada per proseguire il viaggio. La notte sentivano, strida, urla e ululati di animali mai sentiti prima. E così dormivano abbracciati stretti stretti, per resistere alla paura e al freddo. Ma al mattino si svegliavano al suono di canti e cinguettii di uccelli mai sentiti prima, e così riprendevano il loro cammino. Era un viaggio veramente difficile, non sapevano nulla del mondo e non c’erano genitori e anziani a cui chiedere consiglio. Seguivano la direzione del vento e sembrava loro di non smettere mai di salire. Passarono molti soli e molte lune e i ragazzi non avevano ancora trovato il posto giusto per poter danzare e costruire il loro nuovo villaggio. Una cosa l’avevano imparata, sapevano che prima di costruire il villaggio. Dovevano trovare il posto giusto per la danza. Era così, nasce prima la danza e poi il villaggio. Ma come riconoscere il posto giusto? Spesso si fermavano e si guardavano intorno e tra di loro ma, senza parlare, capivano che non era quello il posto e riprendevano il cammino. Quand’ecco che, una mattina, si aprì davanti ai loro occhi, una bellissima pianura, circondata da boschi e montagne e tra le rocce e le pietre cento specchi d’acqua. Si fermarono e questa volta, senza parlare, capirono che era quello il posto giusto, il posto dove loro e i loro figli avrebbero danzato liberi fino all’alba. Una grande gioia li inondò, sentivano una nuova forza e lavorarono tutto il giorno preparando un grande cerchio di terra rossa e morbida sulla quale danzare. Al tramonto iniziò la danza. I loro piedi battevano leggeri il terreno. La danza scaldava forte i loro corpi e bruciava la terra. Le gambe ballavano invitando il loro corpo a volare. Le braccia seguivano il flusso, come generosi affluenti di un fiume. Nelle loro schiene ondeggianti, sembravano essere entrati i serpenti. Fu una notte d’amore, di desiderio, una notte di passione. E l’amore fu così grande, così infuocata la passione e così meravigliosa la danza, che la grande Luna che li guardava dall’alto non avrebbe mai voluto che i ragazzi smettessero di danzare. La Luna non poteva neanche immaginare di vedere quei corpi giacere stanchi al mattino. Così la Luna decise di portare i ragazzi in cielo, vicino a lei, per continuare ad ammirare i fuochi che bruciavano nei loro occhi e nei loro cuori e perché anche tutte le genti della terra potessero guardarli. Senza che loro si accorgessero di nulla, la Luna li involò in alto, sempre più in alto nel cielo, e li trasformò in sette stelle, 7 stelle vicine tra loro, chiare, lucenti, che brillano di una danza senza fine ogni notte, fino all’alba. Queste stelle si chiamano Pleiadi. Dopo molte lune, quando i loro genitori e parenti raggiunsero il luogo della danza, nella regione dei cento laghi, riconobbero il cerchio dai sandali dei ragazzi rimasti lì a terra. Allora li credettero morti e li piansero. Ma al mattino un vecchio sapiente giunse fin lì per consolare le madri. Rideva e a tutti loro stupiti chiese di attendere sereni la notte. E quando arrivò il vecchio disse loro di allungare gli sguardi e di scrutare il buio della notte. Vicino al grande occhio lucente della luna c’era un piccolo gruppo di piccole stelle. “Guardatele bene, sono vicine tra loro come nessuna altra stella, sono chiare e lucenti e brillano di una danza incessante ogni notte fino all’alba.” I genitori compresero le parole del vecchio e felici della sorte toccata ai sette figli più audaci del loro villaggio, stettero più attenti, da allora, a vietare le danze ai bambini.

* Tratto da: Con il cielo negli occhi, Astronomia per bambini,
Franco Lorenzoni, La Meridiana

Fora a chi tocca

2011-05-05T13:13:00.003+02:00

Asinitas e Teatro delle Albe

vi invitano allo spettacolo

Nel corso di un laboratorio teatrale 40 ragazzi italiani e stranieri si sono incontrati, scoperti e conosciuti. Ispirandosi, lavorando, e reinterpretando liberamente l'opera di Majakovskij, hanno costruito insieme lo spettacolo, attraverso le lingue madri: dialetto romanesco, arabo, pasthu, francese, wolof, djioulà, amarico, italiano, curdo, inglese, farsi, singalese.

In scena gli allievi della scuola di italiano Asinitas,rifugiati, richiedenti asilo e migranti, assieme agli studenti del Liceo Classico Socrate e dell’Istituto Professionale Cinematografico Rossellini.

Lo spettacolo è frutto di un percorso guidato da Alessandro Argnani, attore del Teatro delle Albe, sul solco della non-scuola, percorso teatral-pedagogico dal carattere antiaccademico e dirompente rivolto alla figura dell’adolescente e alla sua furia creativa, che la compagnia ravennate porta avanti da vent’anni in vari luoghi del mondo.

domenica 8 maggio

I spettacolo 18:30 - II spettacolo 19:30

Succursale Istituto Roberto Rossellini

Via di Libetta 14

info: contatti@asinitas.org

Fino a esaurimento posti

Un limite che ho superato

2011-05-01T11:25:00.001+02:00

Foglie sparse

Bisogna amare le porte
perché sono il posto
dove nessuno si ferma.

Il posto da dove si passa
da dove si parte
dove avvengono
tutti gli incontri.

Bisogna odiare le porte chiuse
chiuse agli incontri
e chiuse a chi parte.
Abbé Pierre

Cos'è una barriera? Porta chiusa tra due mondi e luogo del loro incontro. Limite del cuore e sfida ad andare oltre. Oppressione della libertà e impulso a riconquistarla.

Ogni persona nella vita incontra una porta chiusa, che si fabbrica da se o che altri gli impongono. La nostra grandezza sta nel trovare la forza di aprire quelle porte, buttare giù quelle barriere.

Oggi a scuola abbiamo riflettuto sulle porte chiuse della nostra vita: barriere psicologiche o reali che ci sembravano insormontabili, ma che abbiamo trovato il coraggio di abbattere. Sono state le mani e la creatività a dare voce alle nostre storie. Con il cartone, le foglie, i chiodi, le conchiglie, i fili di ferro, la carta crespa e la colla, ognuno ha realizzato il suo ostacolo e la sua ribellione, il suo modo di superarlo: Lilian ha costruito una moschea e una chiesa separate da un altissimo muro, in mezzo al muro una breccia e attraverso questa un filo colorato che congiunge le due chiese, il filo è lei; Ballake ha dipinto la porta sbarrata della lingua italiana, che ora si può aprire, e Buddhi il mare che separa l’ India e lo Srilanka: in mezzo al mare una barca che viaggia da una sponda all’ altra: apre la porta, abbatte la barriera.

Questa è la prigione di Diyarbekir, in Turchia.
Nel 1980 molti curdi sono stati arrestati,
senza bere, senza mangiare,
la polizia picchiava i curdi.
Un curdo che si chiama Mozlum Dogon
dentro la prigione si è dato fuoco
per aprire le porte della libertà,
tanti curdi hanno cominciato a resistere.
E adesso noi siamo curdi e più liberi.
Mesut Kilia e Mikail Gurbuz – Kurdistan

Ho fatto una chiesa e una moschea.
C’è un muro, è una barriera che separa,
questa è una parte della mia vita
perché la mia famiglia è musulmana
e io non voglio essere di quella religione,
io voglio essere cristiana come mia madre.
Questo è un problema perché mio padre non vuole,
io però faccio quello che voglio
perché questa è la mia vita.
Per diventare cristiana
io vado a vivere da mio zio
e dopo vengo in Italia.
Lilian – Nigeria

Ci sono tanti muri nel mondo costruiti dall’uomo.
C’è un muro invisibile della lingua.
Senza lingua non puoi parlare liberamente
E far sapere a questa società chi tu sei.
Ti senti isolata e hai paura di non capire niente, sei limitata.
Non puoi prendere molte informazioni che vuoi.
La tua vita diventa difficile.
Io spero che noi tutti possiamo migliorare la lingua italiana.
Wendy – Cina/USA

Notte
tra Sudan e Etiopia,
cammino,
tante persone somale insieme.
Tutta la notte vedo
e sento rumore di serpenti
e amica ha problema,
urla.
Noi abbiamo portato lei,
cammino,
la mattina è morta.
La donna mia amica,
conosciuta per strada,
Nasra si chiama.
Faduma – Somalia

C’era un uomo che si innamorava di una donna
Ma non si capiscono le lingue.
Questa è una porta difficilissima.
Finalmente l’uomo ha dato un fiore rosso alla donna
per far capire che la ama troppo.
Seydou – Costa d’Avorio

A proposito degli sbarchi a Lampedusa...

2011-04-05T22:55:00.000+02:00

Da Fortress Europe:

"Ragionare soltanto in termini di crisi é riduttivo e razzista perché ci fa dimenticare che parliamo di ragazzi, uguali a noi, con i loro sogni e il loro gusto per le sfide. Migliaia di giovani con la rivoluzione hanno imparato che ribellarsi é giusto. E magari senza neanche averlo razionalizzato, hanno iniziato a ribellarsi all'ingiustizia della frontiera. Vogliono andare a Parigi dai parenti, vogliono lavorare qualche mese, vogliono vedere la riva nord, vogliono fidanzarsi con un'italiana. Vogliono viaggiare. Il perché sono fatti loro, dopotutto viaggiare non é un'esclusiva dei disperati, ma al contrario una parte imprescindibile della vita di ogni ragazzo nel mondo di oggi. E per farlo violano una legge che ritengono ingiusta. A me sembra un atto di ribellione che porta con sé uno straordinario potenziale. Per quello dico che in fondo non è un male che Lampedusa sia sovraffollata. Perché pone delle questioni serie in modo esplosivo. Il regime di criminalizzazione della libertà di circolazione deve cadere, esattamente come sono cadute le dittature del sud del Mediterraneo. I tempi sono ormai maturi."

Gabriele Del Grande

Il mio orizzonte

2011-04-02T11:46:00.013+02:00

orizzonte : propriamente ciò che limita e che confina, ciò che sottintende il cerchio

orizzonte : linea formata dall’insieme dei punti dove, rispetto all’osservatore, il cielo e la terra sembrano congiungersi

orizzonte : ampiezza e forma delle conoscenze, delle aspirazioni e delle idee di una persona o di un gruppo di persone

orizzonte : quadro generale, complesso di fatti, situazioni e simili,limite raggiunto o da raggiungere

La mia casa, un albergo, albero,

montagna, nuvole, il sole,

periferico piccolo giardino,
il cielo blu,
pomeriggio alle ore tredici.
Menderes - Kurdistan

Io andavo a casa mia,
la mia casa è in una piccola città,
questa città è sulla spiaggia di un lago, un bel lago.
Io andavo in spiaggia, camminavo con il mio amore Zucchero,
guardavamo insieme il tramonto.
Io vedevo una grande montagna in Kurdistan,
vedevo questa montagna blu.
Il sole tramonta, il cielo blu, rosso, giallo, tanti colori.
Sopra il cielo e il mare volano gli uccelli.
Magnifica apparenza, molto silenzio solo la voce dell’uccello.
Aslan Leone – Kurdistan

Quando stavo nel mio paese
Tutti i giorni quando mi svegliavo
vedevo l’alba sempre,
anche nel cielo ci sono tanti colori,
colore rosso, colore nero, un po’ azzurro.
Quando andavo al mare
vedevo la terra e il cielo che si attaccano nel mio orizzonte.
Sto in Italia da un anno e più,
non vedo mai l’alba,
mi sveglio quando è nato il sole.
Mi piace il mio paese perché sempre è caldo.
Adam Mohamed – Somalia

Questo è il mio orizzonte in Afghanistan.
In Afghanistan vedo il mare.
In Afghanistan vedo tante montagne.
Nel cielo nero vedo tante stelle.
In Afghanistan vedo anche una casa.
La notte la luna e le stelle sono molto belle.
Mi piace guardare il cielo di notte.
A tutta la mia famiglia piace la notte.
Khadar Khil Yousaf – Afghanistan

Questa è casa mia a Tripoli, giardino piccolo,
fermata dell’autobus, campo da calcio,
io vedo la strada e le macchine,
il cielo blu.
Diaeddin – Libia

Io vedo il mio paese, casa vicino al mare,
una nave, montagna, tanto sole tanto rosso,
albero verde, cielo colore azzurro.
La mia casa piccola, per me e mia moglie.
Amo casa mia.
Kazilutfur Rahman – Bangladesh

Il mare, la terra, la montagna.
Le case, gli alberi,
un animale cattivo, si chiama druban, tanto triste,
sopra la montagna c’è l’erba.
Il sole la mattina è piccolo e rosso,
la sera alle cinque e mezzo è rosso e piccolo poi è grande.
Ci sono alberi vicino alle case nel paese mio,
alberi di papaya e fafai.
Ragab – Sudan

Fortress Europe dalla Libia

2011-03-24T19:05:00.002+01:00

Il nostro amico Gabriele Del Grande è in Libia in questi giorni. Il suo sguardo e le sue parole ci aiutano a portare avanti anche qui a scuola una riflessione più consapevole su ciò che sta accadendo.
http://www.fortresseurope.blogspot.com/

Libertà, l'ho vista rinascere dalle ceneri d'un araba fenice

2011-03-15T01:16:00.000+01:00

In primavera, quando la terra comincia a manifestare la propria energia, il Carnevale segna un passaggio aperto tra gli inferi e la terra abitata dai vivi. Le anime, per non diventare pericolose, devono essere onorate e per questo si prestano loro dei corpi provvisori: essi sono le maschere.

Anche noi quest' anno siamo stati maschere, parte danzante e colorata di questa festa che libera e rinnova sovvertendo l' ordine consueto delle cose.

A scuola abbiamo raccolto un po' di materiale di scarto, cose vecchie che pensavamo di non usare più: vecchie lenzuola, vasetti dello yogurt, tappi, cartoni, bottoni...Sotto l' abile guida di Irene, una maestra di bologna esperta di puppets, ci siamo messi a lavoro: un po' di riso, vasetti di yogurt, scotch e colore et voilà! sono venute fuori delle fantastiche maracas; con la latta di vecchie scatole di pelati abbiamo costruito dei rumorosissimi tamburi, decorati con stelle filanti e carta velina; e ancora con giornali, cartoni, carta crespa e mille colori sono venute fuori le bolas! Ma la vera meraviglia, la nostra grande creazione, è stata l' "Araba Fenice": stoffe colorate, bottoni, paillettes, fiori, fili, nastri, tazzine da caffé, canne di bambù, ma soprattutto tanta fantasia hanno dato vita ad un pupazzo spettacolare...una fenice lunga 5 metri con tanto di ali giganti e piume variopinte: per sorregerla ci sono volute più di cinque persone!

E così, armati dei nostri strumenti, dei nostri costumi e della nostra contagiosa allegria siamo partiti alla volta del Carnevalone Liberato di Poggio Mirteto.

Abbiamo aperto le strade del paesino suonando e cantando, facendo volteggiare le bolas al ritmo dei tamburelli di latta e delle maracas: al centro trionfava sgargiante l' "Araba Fenice"...La gente si è unita a noi acclamandoci, mischiandosi alle nostre danze...E noi, con i volti dipinti nei modi più strani e più pazzi ci siamo immersi e giocosamente persi nel turbine di colori, suoni, sorrisi e profumi della festa. "LIBERTA' LIBERTA' LIBERTA'!" abbiamo gridato per le strade, LIBERTA' è stata la nostra danza e il nostro essere tutti insieme in questa magica giornata...a ridere e a scherzare nella gioia, a lasciare, almeno per un po', le ansie e le peoccupazioni lontane...Una giornata come una risata di felicità!

Una volta ho visto...

2011-02-10T00:29:00.001+01:00

Ascoltate!
Se accendono le stelle,
significa che qualcuno ne ha bisogno,
significa che qualcuno vuole che ci siano,
significa che qualcuno chiama

perle quei piccoli sputi nel cielo?
V. Majakovskij

Lo sguardo è un modo di guardare.

Ogni persona ne ha uno, così come non esistono due occhi uguali.

Sguardi d'amore e d'odio, di curiosità, di noia, sguardi persi nei pensieri o meravigliati, o ammirati.

A scuola abbiamo lavorato sul lessico del guardare, sulle stelle e sulle costellazoni e poi sui colori dei nostri occhi, accorgendoci di quanto siano variegate le tonalità dello sguardo, la sua intensità, quello che comunica...

Guardandoci gli un gli altri, abbiamo formato un cerchio, come un arcobaleno di occhi: dal verde acqua degli occhi di Tatiana al color carbone di quelli di Camara.

Specchiandosi negli occhi dei compagni ognuno ha trovato il proprio posto nel cerchio, scoprendo le mille sfumature che diversi occhi danno ad uno stesso colore.

Poi ci siamo divisi a coppie, e ognuno ha dipinto l'iride e la pupilla del compagno su un cartoncino rotondo.

Mischiando i colori primari abbiamo dato vita alle tante tonalità del marrone, così del verde, del grigio... cercando di cogliere il viola nell' azzurro, la luce nel nero dell' iride, quello che sa comunicare il colore di un occhio.

E abbiamo pensato a quello che i nostri occhi vedono: le immagini come le emozioni.

E abbiamo cominciato a scrivere: "Una volta ho visto..."

Avevamo un cielo particolare a cui appendere i nostri occhi come fossero stelle: una rete di fili colorati, che ognuno aveva annodato e teso da una parte all'altra della stanza.

Un giorno i miei occhi hanno visto una cosa molto bella.
Hanno visto un fiume molto lungo
Perché io volevo un altro fiume che ho visto.
Quando stavo in Somalia tutti i giorni io vedevo il sole.
Mi piace sempre il sole.
Quando c’è il sole io sento una grande gioia.
Basta Chiara.
Adam - Somalia

Una maestra.
Occhi verdi.
Capelli lunghi.
Mi piace parlare.
Lei è carina.
La mia memoria è stanca.
Ho bisogno di cancellare per fare posto.
Sarmad – Iraq

Vedo un bambino…
Tu sei gli occhi, destino, gioia,
sei presente, passato e il futuro!
Hai il sorriso del nonno, del bisnonno.
Riporti tutti qua.
Piango per quelli che non sono più…
Ioana – Romania

Io vedo begli occhi neri.
Io vedo barca nel mare, sole, scoglio per tuffi, erba, albero.
Calda vita, bella vita.
Olkan - Kurdistan

Un giorno sono andato con i miei fratelli al mare.
Ho visto alle 19 una cosa molto bella,
che il sole scende e tocca l’acqua
come se abita dentro,
perché in un momento io non l’ho visto più.
E questa cosa era molto strana,
che io non posso dimenticare.
Aly – Mauritania

Ho guardato gli occhi di Habib, sono bellissimi.
Come quelli della mia terza moglie.
Mia moglie aveva bellissimi occhi.
Quando guardavo i suoi occhi mi sentivo molto contento.
Grazie Habib.
Hussein – Somalia

Io oggi ho visto tanti occhi felici!!!
Tatiana – Moldavia

Io ho un bambino bello, tranquillo.
Somiglia a mio marito
però lui non ha visto mai il piccolo e bel bimbo, amore di mamma. Mi piace cantare al bambino.
Lui ha dieci mesi, ancora non cammina.
Solo a quattro zampe.
Ramat Olabisi Omotayo – Nigeria

Oggi vedo tutto nero, anche il cielo piange.
Questa mattina ho visto una cosa molto importante.
Quando sono venuto a scuola ho visto le stelle.
Sono molto contento perché brillano le stelle.
Ieri sera ho sognato una cosa.
Ma quella cosa io non ho capito bene.
Mi dispiace. Io sto provando.
Hassan – Somalia

Ho visto qualcuno triste che lasciava la famiglia.
Lui sempre pensa a dove stava prima nel deserto,
quando facevano festa.
Era sempre felice.
Anche tutti bevevano il latte di cammello dopo che hanno mangiato.
E anche le persone che fanno una gara.
Aljaberi Khaled – Yemen

***

Un ringraziamento particolare va a Franco Lorenzoni e Roberta Passoni della Casa Laboratorio Cenci.

In un incontro formativo rivolto a noi formatori di Asinitas, ci hanno proprosto questo laboratorio sullo sguardo, l'intreccio dei fili e la pittura delle iridi, permettendoci di riproporlo nelle nostre scuole.

Un ricordo legato a uno dei cinque sensi

2011-01-17T19:44:00.000+01:00

Quando ero piccolo portavo avevo un cavallo molto forte, maschio, era pezzato: bianco nero e marrone. Si chiamava Jiata, che in lingua mandinga significa leone.
Mentre lo portavo al lago, abbiamo visto altri cavalli.
Voleva andare dagli altri e si è arrabbiato: era così forte, io ero piccolo, mi ha trascinato, non potevo controllarlo.
Sono caduto e mentre cadevo l’altro cavallo ha scalciato, mi ha dato una botta in un occhio e sono stato tre mesi all’ospedale.
Ora uno dei due occhi vede di meno.
Sono rimasto un’ora per terra, non capivo niente, poi è passata una persona, ha visto tanto sangue ed ha avvertito a casa. Mi hanno portato via con la barella.
Avevamo tanti cavalli e l’aratro per lavorare la terra, e quando qualcuno era malato lo portavamo via con i cavalli, non avevamo la macchina.
Le mucche mi piacciono ancora più dei cavalli: sono quasi come persone, capiscono tutto ed hanno un cuore buono. Prima ne avevamo 200, ora 40.
Ho vissuto con tanti animali da bambino in campagna.
Solo mi dispiace che non sono andato a scuola, ma quella vita mi piaceva e mi manca tanto.
Ricordo sempre quand’ero piccolo con gli animali, mi sentivo come se anche loro fossero persone, sentivo che mi capivano.
Ho avuto una malattia da bambino che mi ha fatto tanto stancare.
Una volta pascolavo le mucche e nessuna andava avanti, tutte mi venivano dietro.
Due mucche sono scappate, non volevano che andassi a vedere, mi sbarravano la strada.
Ma io sono andato e ho visto una brutta cosa, che non voglio dire.
Poi sentivo freddo e paura.
Sono rimasto con gli animali fino alle 5 poi sono andato a casa e sono stato male, non mangiavo, non potevo camminare.
Una settimana prima di partorire, una mucca di mia mamma è scappata.
È venuta da noi ed è morta lì, sulla porta.
Io mi sono alzato per andare a vedere e ho ricominciato a camminare.
Alkali

Quando ero piccolo, nel 1981, avevo 11 anni.
Sempre andavamo fuori dalla città, giocavamo a calcio.
Un giorno un amico trova una bomba. La prende per giocare. Siamo andati in campagna dove c’erano tanti sassi, c’era una grande pietra, lui ha lanciato la bomba. Era la prima volta che ho sentito un rumore così forte. Eravamo sette bambini, due sono morti, altri si sono feriti.
Hussein

A Roma un giorno mi è successa una cosa strana.
Sono andato in un ufficio per chiedere lavoro coi miei fogli.
Ho bussato: “chi è?”
Sono entrato. “Che vuoi?”
Non riuscivo a parlare, ma capivo tutto quello che mi diceva.
“Che ti serve?” E io muto, zitto.
“Che vuoi? Che ti serve?” Me lo ha ripetuto un’altra volta. E io sempre zitto.
Lui ha pensato: “Forse è muto”.
E’ andato da un altro amico, è arrivato.
Mi dice “Ciao, buonasera, come ti chiami? Di dove sei?”
E io zitto.
Sono uscito fuori, poi sono tornato.
Mi hanno detto di andare a scuola.
Solo riuscivo a muovere la testa per dire no, quando mi ha chiesto qualcosa una signora.
Sono tornato a casa, c’era Kadije, un mio amico. Gli ho raccontato che mi era successa una cosa strana. Che capivo tutto ma non riuscivo a parlare.
Così sono venuto a scuola il primo giorno. E’ sucesso un anno fa.
Onesti

Una settimana fa in autobus ho visto delle ragazze di dodici o tredici anni.
Una parlava bene, un’altra balbettava e un’altra non parlava mai.
Una parlava tantissimo, da Termini fino a Trastevere non ha mai smesso di parlare. Parlava, parlava e l’altra era zitta.
Poi ho visto che parlava con le mani, non sentiva. Ho capito che era sordomuta.
Ho pensato: guarda Dio, che fa. Tre ragazze così diverse. Stavano insieme ed erano amiche.
Shadam

2011-01-10T23:59:00.001+01:00

L' ultimo giorno di scuola abbiamo chiuso il nostro percorso sui paesaggi.

Dopo aver lavorato sull' importanza dell' acqua e del suo ciclo, e sui nostri paesaggi costruiti con la carta velina colorata, siamo arrivati alla terra.

Abbiamo steso un enorme telo nero e con la sabbia abbiamo scritto i nostri pensieri , parole: "Io amo l'Italia", ha scritto qualcuno; "Che Allah sia con voi" qualcun altro.

Poi abbiamo preso dei fogli e ognuno ha creato il suo volto usando la terra, anzi le terre: facce chiare come la sabbia del deserto, scure come la terra bagnata, sorridenti o solitarie come i paesaggi.

Alla fine abbiamo piantato un piccolo albero, una palma dalle larghe foglie, e ci siamo stretti in cerchio attorno a lei.

Ognuno la propria faccia, le propria terra.

festa di inaugurazione del laboratorio ELSE

2010-12-14T13:22:00.000+01:00

Nasce ELSE (Edizioni Libri Serigrafici E altro):
una nuova casa editrice e laboratorio di stampa serigrafica, nato dalla collaborazione tra un gruppo di persone provenienti da vari paesi (tra i quali Bangladesh, India, Chad, Afghanistan, Romania, Algeria, Palestina, Eritrea), Orecchio Acerbo Editore, CEMEA del Mezzogiorno e Asinitas Onlus.

Il 21 dicembre a Roma, si terrà la festa di inaugurazione del laboratorio, che sarà accompagnata da una cena solidale (cucina araba, indiana e afghana); presentazione del libro "Radici"; canti in lingua; vendita di prodotti artigianali stampati in serigrafia e manufatti di carta; piccolo atelier di stampa serigrafica e molto altro ancora.

***

Sottoscrizione minima 13 euro in solidarietà con le attività del laboratorio.
Prenotazioni al numero 3899405200 entro tre giorni prima della festa.

21/12/2010 ore 19:00 presso la scuola di italiano Asinitas
c/o comunità di base di san paolo, via ostiense 152b, Roma

2010-12-09T19:16:00.001+01:00

E' uscito Una scuola italiana, il film di Giulio Cederna e Angelo Loy girato all'interno della scuola d'infanzia C.Pisacane, scuola scandalo per l'alta percentuale di alunni di origine straniera.

Firma l'appello per la cittadinanza ai bambini nati in Italia figli di genitori stranieri e per l'abolizione della norma sul tetto del 30% di bambini italiani nelle classi.

Nel documentario girato nel 2009, le maestre e gli operatori raccontano, giocando insieme ai bambini, il viaggio avventuroso di Dorothy nel magico mondo di Oz. Sono tutti bambini tra i tre e i cinque anni, nati in Italia da genitori stranieri.
Fuori infuria la tempesta politica e la scuola diventa un vero e proprio caso nazionale, ma dentro il laboratorio prosegue. Le peripezie dei piccoli protagonisti nel magico mondo di Oz e le proteste organizzate davanti alla scuola, si fondono in un’unica storia che permette di vedere quanto sta accadendo da un’altra prospettiva: ad altezza di bambino.
La scuola Pisacane di Roma è un laboratorio sull’Italia che verrà. Il documentario è un invito a riflettere senza paraocchi su un tema epocale, complesso, di interesse nazionale, che non può essere risolto a colpi di slogan o con affrettate scorciatoie ideologiche, senza interrogarsi a fondo sul tema della cittadinanza ai bambini nati in Italia.

Iil film ha vinto il premio Avanti al Torino Film Festival, con menzione speciale Cinema.DOC per le seguenti motivazioni:

"Per la capacità dei rispettivi autori di affrontare temi di stretta urgenza sociale attraverso un linguaggio filmico sempre di ricerca, fortemente espressivo e caratterizzato sia dal rigore che dalla spontaneità di sguardo"

info: http://unascuolaitaliana.blogspot.com; unascuolaitaliana@gmail.com

prossime proiezioni:

- giovedì 9 dicembre ore 22.00 cinema Alcazar, Roma
- sabato 11 dicembre ore 17:00 - Università degli studi di Firenze, Facoltà di Scienze della formazione. Il film verrà presentato nel corso del convegno del CEMEA "Educare come"
- martedì 14 dicembre Cineteca di Bologna
- mercoledì 15 ore 20.30 Nuovo cinema aquila, Roma
prenotazioni: unascuolaitaliana@gmail.com / 3881989074
(La prenotazione è obbligatoria. E’ necessario presentarsi almeno 15 minuti prima dell’inizio della proiezione, altrimenti la prenotazione decade)
Seguirà un dibattito sulla cittadinanza per i bambini nati in italia, figli di genitori stranieri, a cui parteciperanno: il presidente di Asinitas Onlus Cecilia Bartoli; la coordinatrice della scuola d’infanzia Carlo Pisacane: Annarita Marino; la preside dell'istituto comprensivo Laparelli: Flora Longhi; la scrittrice di origine somala Igiaba Scego; il presidente del municipio VI Gianmarco Palmieri; l'on. Andrea Sarubbi; l' assessore alle politiche sociali dell'immigrazione e della famiglia della provincia di Roma Claudio Cecchini; l'assessore alla cultura del comune di Roma Umberto Croppi; il direttore della rivista Lo straniero, Goffredo Fofi.
seconda proiezione 22:45
- domenica 19 dicembre ore 10.30 cinema Farnese, Roma

PRESENTAZIONE DEL LIBRO RADICI

2010-11-23T14:09:00.003+01:00

Con alcuni studenti dell'anno passato, abbiamo aperto un laboratorio serigrafico:
si chiama ELSE (Edizioni Libri Serigrafici E altro).

Siete tutti invitati alla presentazione del primo libro che abbiamo stampato: Radici.

[clicca sul volantino per ingrandirlo]

Il primo giorno di scuola

2010-10-15T16:17:00.001+02:00

Dopo la chiusura estiva, la scuola ha riaperto da una settimana.

Prima di avventurarci nella lingua italiana abbiamo cercato e condiviso insieme le nostre lingue madri.

Dieci sono le lingue che ci hanno legato nella mattinata di apertura: arabo, amarico, bulgaro, francese, lingala, inglese, italiano, moldavo, pasthu, somalo.

Ci siamo divisi in gruppi a seconda della lingua madre e abbiamo scritto e disegnato poesie, racconti, canzoni, pensieri... per poi condividerle assieme in cerchio, prima di andare via. Qualcuno ha cantato, qualcuno demaclato versi, qualcuno ha spiegato che cosa aveva scritto...

Da qui siamo partiti per il lungo viaggio verso la lingua italiana.

GeografiExtravaganti

2010-06-14T12:03:00.002+02:00

Ecco le foto della passeggiata "extravagante" lungo il tevere, e dell'inaugurazione della mostra.

Gita a Nazzano

2010-06-07T17:33:00.000+02:00

Come ogni anno, ce ne siamo andati in campagna: studenti, maestri e amici.

Abbiamo navigato sul tevere, giocato, ballato e mangiato grazie ai nostri fantastici cuochi afghani, palestinesi e italiani.

Eccovi le foto!

fotografie sparse

2010-05-17T23:24:00.000+02:00

Siamo qui, tra uova di pasqua, collage ispirati alla storia di Hansel e Gretel, laboratori sul tema dell'alleato con ragazzi di un liceo vicino alla nostra scuola, letture a lume di candela e giochi bendati nei cerchi della mattina...

ecco qui qualche foto degli ultimi mesi...

A scuola con gli omoni marroni - Asnada, Milano

2010-04-30T16:35:00.000+02:00

In tre occasioni, abbiamo avuto la fortuna di avere con noi a scuola dei bambini. E' capitato con il figlio di Alena, l'amica slovacca che (per fortuna per lei, purtroppo per noi) ora ha trovato lavoro come badante e non viene più; e con Nina, che ha trascorso con noi un lunedì mattina. Lo ricordiamo tutti come uno dei giorni più piacevoli. Forse perché Nina trasmette un differente senso del tempo; o forse perché, inconsapevolmente, abbiamo tenuto conto della sua presenza rallentando le parole, i gesti, gli sguardi. Non parlo tanto di noi che siamo lì per insegnare; parlo degli studenti, quella mattina anche pochi, e della loro attenzione, della loro gentilezza; e della curiosità di Nina, di cui dicono molto bene queste foto.

In un giornale che arriva a scuola, e che ci piace molto (Il Barrito del Mammut), si parla questo mese dell'imprevisto. L'imprevisto è anche un bambino di sette anni che partecipa al laboratorio su Il mio amico e alla fine si alza in piedi, fra i primi, nel cerchio, a raccontarci quanto avverta la mancanza di un amico lasciato in Slovacchia; o una bambina di quattro, che di ritorno a casa, la sera, dice soddisfatta al papà: ""Oggi sono andata a scuola con gli omoni marroni".

2010-04-20T00:13:00.005+02:00

E' aperta Asnada, la nuova scuola Asinitas a Milano!

I luoghi e le storie

2010-04-17T23:36:00.002+02:00

Il negozio della nonna - Meron

Mi ricordo quando ero piccolo: vivevamo con mia nonna in Eritrea, ad Asmara.
Mia nonna aveva un piccolo negozio, quando ero piccolo, la mattina quando andavo a scuola, andavo sempre nel negozio e rubavo lo zucchero per mangiarlo. Mi piaceva molto. Mia nonna si arrabbiava sempre e mi diceva che mi venivano i denti tutti neri.

Un hotel di Asmara - Mohamed

Questo hotel è molto importante nella mia vita. Prima lavoravo vendendo qualcosa sulla strada. Poi il governo ha detto basta: non si può più vendere per strada. Dopo, nel '92 ho trovato lavoro nella reception di un hotel, lì ad Asmara. Era un po' difficile per me, avevo quindici anni, ero piccolo. Di mattina studiavo a scuola, e il pomeriggio lavoravo, fino a mezzanotte. Non uscivo dall'hotel, dormivo lì. La mattina mi alzavo e andavo subito a scuola. Ho lavorato lì fino al '95. In questo posto ho imparato tante cose. Quando arriva un turista parli con lui, conosci un altro paese, questo è molto speciale per me. In questo posto ho imparato due lingue: inglese e arabo.
Poi per esempio ho conosciuto una donna del Canada, non l'ho più dimenticata. Lei era molto...quella donna era venuta ad Asmara per fare turismo, studiava all'università geografia. Era venuta per conoscere Asmara quell'estate. Asmara è una città molto bella. Lei voleva continuare in Sudan e in Egitto. Dopo quindici giorni è andata via. Asmara è bellissima. io ho visto Karthoum., Roma, Milano, Basilea, Zurigo.. Ma asmara è più bella. Anche il clima. Karthoum è troppo grande. Asmara è piccola, il clima è bello: al massimo 21 gradi, di solito 14-15.

Era così e io ricordo.

2010-03-29T22:23:00.002+02:00

Sono in Libia

Ricordo dove andavo per il lavoro,

era un posto che si chiama Share Shara.

Tutti i giorni andavamo in questo posto

e aspettavamo le persone che cercavano i lavoratori.

In questo posto una volta

è arrivata la polizia e noi siamo scappati.

Anche... non sempre troviamo il lavoro

e torniamo a casa.

Era così e io ricordo.

Bashir Ali – Sudan

La casa e la bicicletta

2010-03-24T23:22:00.005+01:00

Dilawar (Afghanistan) - La mia casa

Questa è la mia casa in Afghanistan.
Quando io ero in Afghanistan
io vivevo qua, in questa casa,
mi piace la mia casa in Afghanistan.
Quando era primavera
io dormivo nella stanza
e in autunno io sempre dormivo fuori
nel mio letto vicino alla finestra.
Mi manca la mia casa, sempre.
Io amo la mia casa.
Mi mancano tutte le cose.
Quando io in Afghanistan... io felice.

Efrem (Eritrea) - Mi piace la bicicletta

Quando ero piccolo molto amavo la bicicletta.
Io sempre lavavo la bicicletta.
Mi piace correre come il giocatore della bicicletta.
Per cinque anni io correvo.
Io ero un bravo velocista.
Però papà e mamma
loro sempre erano preoccupati e mi rimproveravano,
perchè un giorno io sono caduto in montagna.
Dopo io sono andato in ospedale per un mese.
Mi sono fatto male al polso.
Anche la bicicletta si è rotta.
Dopo papà mi ha dato i soldi
perché la mia bicicletta si è rotta,
per aggiustare la bicicletta.
Dopo papà ha finito i soldi.
Io troppo amo la bicicletta.
Io vado da mio fratello:
“Dammi i soldi.”
“Ok, va bene.”
Dopo io continuo a correre con la bicicletta.

L'arrivo e il ricordo

2010-03-16T23:08:00.003+01:00

La chiesa ortodossa etiope di Roma

Zufara

Io sono Omar Issa, sono sudanese.
Questo si chiama Zufara, anche Birara.
Questo per me è importante.
Mi ricordo quando ero un bambino piccolo,
io facevo lo zufara con i miei amici,
vicino al fiume, vicino al lago.
Questo per noi è importante,
noi ricordiamo il Sudan.
Mia mamma era molto molto contenta
quando suonavo lo zufara e mi diceva: “Bravo, grazie!”
Però mia mamma non suonava lo zufara perché non era un maschio.
Solo i bambini fanno gli zufara.
Quando ero piccolo mia sorella veniva con me al fiume
e vedeva che io facevo lo zufara con i miei amici.
Però lei faceva un’altra cosa.
Lei faceva una piccola casa di terra e piccole pentole.
Poi nuotavamo nell’acqua.
Per fare una musica bella e dolce servono tre zufara e tre bambini.
Quello che io ho fatto, è il medio.
Mancano uno zufara piccolo e uno zufara grande.
Noi suonavamo per una o due ore, anche la sera e anche di notte
e c’erano tanti bambini vicino a casa e vicino al campo di calcio.
Invece quando finiva la scuola, andavamo vicino al fiume o vicino al lago.
Ho fatto uno zufara solo perché qui sono solo,
non ci sono altri come me dal Sudan.
Loro vengono da altri posti, dalle città,
non conoscono lo zufara come me.
Il mio zufara è solo come io sono solo.
Volevo fare un Biribiri, si chiama anche Ribab,
però non c’erano l’alluminio, il legno e le corde.
Quando ero bambino facevo il ribab, quando io ero a casa.
Suonavo il ribab e mio papà era contento.
Anche mia mamma, mia sorella e mia zia ascoltavano la musica.
La sera o il venerdì o in una festa, noi eravamo tutti insieme,
mangiavamo e poi io suonavo
e tutti stavano in silenzio e mi ascoltavano.
Suonavo il ribab anche da grande, dopo i 18 anni.
Quando sono felice penso al ribab, quando suonavo il ribab.
Invece quando sono triste, perché la gente è cattiva,
dormo e non penso più.
Lo zufara è di quando ero piccolo,
il ribab è di quando sono un uomo.
Quando penso al ribab subito scendono le lacrime.
Quando suono il ribab racconto le storie vecchie del Sudan,
parlano della natura del Sudan, dei problemi tra le persone, di una ragazza bella...
molte storie d’amore.
Io ho imparato le storie dagli amici e da altre persone più grandi di me.

Roma com'è?

2010-03-16T01:20:00.005+01:00

Roma com'era? E com'è oggi? Soprattutto com'è Roma per i migranti che la attraversano?

Il nostro viaggio continua..

E' il tempo dell'arrivo.

Ma c'è davvero un arrivo?

Oggi abbiamo visto fotografie di una città che non esiste più: quelle dei luoghi sono tratte da una raccolta intitolata "Album romano"; mentre le foto di ritratti e volti della Roma degli anni '60 sono tratte da "Roma più klein" (edizioni contrasto).

C'era la Piramide... tanto tempo fa.. niente traffico, c'erano gli alberi.. era più bella, no? Qualcuno ha commentato: "no. è più bella ora!perchè prima non c'era la scuola..."

C'erano le mucche per strada, a carnevale allagavano piazza Navona e ci andavano cn le barche... Le case davano sul fiume e itreni andaano a carbone... e dentro al Colosseo si andava a passeggiare.. A Porta Maggiore si coltivavano pomodori e zucchine...

Poi abbiamo visto le immagini delle persone e dei luoghi che abitavano Roma un tempo.

Ora vi offriamo le immagini delle persone che la abitano oggi (e presto anche i luoghi....)

Gente di Roma

Le storie e il viaggio

2010-03-10T20:04:00.000+01:00

Charity (Nigeria) - Il camion

Kaba Mamady (Costa d'Avorio) - Il villaggio

I luoghi del viaggio

2010-03-09T23:34:00.005+01:00

Continuiamo il nostro viaggio: dal luogo di partenza ci spostiamo nei luoghi di transito, per molti la Libia, la difficile Libia. Per qualcuno altri paesi europei, per chi viene dalla Nigeria il transito è Agadez in Niger, come mostra il disegno di Edward o il viaggio attraverso il deserto di Charity.

Puntiamo il dito su una cartina: io sono stato qui.

Ripercorriamo il viaggio, le tappe, i luoghi e le storie. Con timidi o decisi strati di pastelli ad'olio, ripercorriamo lo stratificarsi della nostra memoria.

Poi incidiamo gli strati con stecchini appuntiti, scaviamo a fondo.

Lasciamo che i colori escano in superficie, e con loro i ricordi.

Ognuno un luogo, caro o doloroso, se non entrambi. Per chi ha attraversato la Libia i ricordi si affollano nelle prigioni; Isham scava nei suoni di una piazza di Francoforte in cui ogni giorno si trovavano musicisti stranieri; altri ancora disegnano il mare.

Un campo da calcio poi, non manca mai...

I luoghi e le storie...

2010-03-06T16:47:00.003+01:00

Young Boy (Somalia) - La casa della nonna

I luoghi e le storie

2010-03-03T22:00:00.000+01:00

Hassan (Ciad) - La sorgente

Jarie (Eritrea) - Il krar

Vivere e abitare in 3d (secondo giorno)

2010-03-02T19:12:00.002+01:00

Eccoci dopo il secondo giorno di scavo nei luoghi della memoria.. luoghi concreti e vissuti, luoghi in senso lato, che ci facevano star bene, che ci facevano sentire "a casa".. i luoghi prima della partenza, spesso dell'infanzia.. una tenda, una capanna, una finestra...un pezzo di deserto o la reception di un hotel dove abbiamo imparato l'inglese lavorando con i turisti.

Attraverso un lavoro di ricerca di materiali di riciclo (cartoni, plastiche, sassolini, tappi, cannucce, e chi più ne ha più ne metta), ognuno ha costruito il suo piccolo o grande spazio..

Ognuno di questi spazi racconta una storia..

Alla fine della mattinata abbiamo cercato di fissare queste storie, ognuna su un foglio, ognuno con poche e traballanti parole..qualcuno con parole più sicure, ordinate in fila..

Presto pubblicheremo qui la fotografia e la storia di ogni lavoro, per oggi vi lasciamo con qualche immagine di assaggio... dal momento della scelta dei materiali, al momento della scrittura.. dalla sorgente nel Tibesti dove i tubu curano gli anziani, al "krar", strumento tradizionale eritreo che Jarie suonava prima di partire, allo stadio di Mogadiscio, fino al negozio della nonna, dove Meron rubava lo zucchero prima di andare a scuola...

Vivere e abitare in 3D

2010-03-01T18:35:00.003+01:00

Questa mattina a scuola abbiamo iniziato un progetto insieme all'architetto Giacomo Borrella: si tratta di un lavoro di ricostruzione di luoghi della nostra vita, attraverso la realizzazione di modelli tridimensionali, di misura, scala e tecnica libera.
Con una battuta, potremmo riassumere questo lavoro così: si fa con quello che si ha. Si dà vita a mini-paesaggi, micro-ambienti, miniature e frammenti di mondo, con materiali di riciclaggio o di fortuna: cartoni delle uova, scatole dello yogurt, pezzi di compensato, rami, sabbia, sassi, colori, fil di ferro, polistirolo, legumi secchi...

L'idea è di costruire, attraverso uno scavo nei propri ricordi, tre luoghi, ognuno corrispondente a una tappa del percorso di migrazione: un luogo del 'prima' del viaggio, un luogo di transito, e un luogo dell'oggi.

La definizione di ciò che un luogo è o dovrebbe essere, è del tutto aperta: dalla riproduzione di un intera città, a un tavolo, un campo da calcio, un albero, uno strumento musicale, un fiume o una pentola.
Nominare questi luoghi e i materiali che usiamo, cercare di raccontare con le mani, sarà un modo diverso per apprendere la lingua, un modo diverso per fare scuola insieme, raccogliere testimonianze ed elaborare esperienze dolorose - e perchè no, anche gioiose - legate alla migrazione.
Raccoglieremo poi le storie, i personaggi e le emozioni che hanno abitato questi luoghi e cercheremo di legarli tra loro costruendone un unico (grande?) spazio.

Per il momento, eccoci al lavoro durante la prima mattina di laboratorio con le nostre prime creazioni.

Poesie d'amore

2010-02-25T14:36:00.009+01:00

A scuola abbiamo lavorato sul tema dell'amore mentre ascoltavamo una canzone tradizionale sarda, "No potho reposare" (Andrea Parodi). Abbiamo scritto delle poesie d'amore, l'amore per il proprio paese, per la madre, per una compagna...

Continua...

Per l’amore c’è una medicina? - Million

L’amore è cieco anche sordo
come una corsa a cavallo senza briglie, senza fermarsi fino in fondo.
L’amore senza volontà è come un materiale di plastica
lanciato lontano nel mare.

Qualche volta va veloce, qualche volta lento,
qualche volta gira su se stesso.
Qualche volta va a sinistra anche a destra,
come vuole il vento.
L’amore non ha regole.

Un uomo si alza presto, esce da casa sua e va verso un grande palazzo e si ferma.
Vicino a questo palazzo c’era un grande albero,
l’uomo sta aspettando qualcosa e sempre sogna una cosa che nessuno sa.
Tra poco comincia il canto degli uccelli (l’alba)
è una musica dolce e melodiosa.

In quel momento l’uomo è felice e la sua vita è bellissima.
Di fronte all’albero c’è una porta.

L’uomo sente un rumore, guarda attentamente, (spalanca gli occhi)
la porta si apre, entra un raggio di sole,
nel raggio di sole c’è una bellissima donna.

L’uomo guarda fino a quando lei diventa invisibile e poi ritorna a casa.
Quando sta a casa tutte le cose cambiano,
l’uomo è proprio innamorato.

L’uomo fa sempre la stessa cosa.
Il giorno dopo si alza presto e va subito in quel posto,
vuole vedere la donna, anche vuole ascoltare il canto degli uccelli.

La donna esce tra le 7:00 e le 7:30.
L’uomo va in quel posto per ammirare la donna.
L’uomo si alza presto come sempre, va e trova un’assurdità.
Fino a mezzogiorno la porta ancora non si è aperta,
l’uomo torna a casa triste.
Il giorno dopo si alza più presto di prima e va.
Non c’è nessuno fino alle due di pomeriggio,
ritorna a casa non vuole parlare più con nessuno.

Sempre la mattina aspetta davanti la porta,
aspetta davanti la porta
non c’è più nessuno che esce da quella porta.
Nessuno sa che cosa aspetta.

L’uomo sta parlando da solo: “per favore tesero mio voglio vederti ancora solo una volta,
è passata una settimana dall’ultima volta che ti ho vista.”
L’uomo diventa pazzo
nessuno si avvicina per dargli consolazione.
La medicina dell’amore è solo l’amore.

L’odio del sole - Mahamed Aman

Io odio il sole
Oggi odio il sole
Magari è mezzogiorno?
Prima ero molto innamorato
Quando all’alba uscivano i primi raggi.
Com’era bello
Si scaldava il mio freddo corpo
Come un fiore che si apre
Aspettavo il futuro ottimista.
Aspettavo di darmi con l’anima piena.
Mi riempivo, diventavo felice
Diventavo contento.
Per vivere nel Paradiso.
Però all’improvviso cambia
Il suo carattere
Comincia a parlare, sussurra in segreto
Il parlamento si chiude.
Se comincia a sussurrare
Succede qualcosa
È come fuggita la sua onestà.
Devo pensarci
Si si, diventa tramonto
Assolutamente buio.
Basta, non ci dispensa più luce.
Finalmente mi dice:
“Vivi così per questo momento”
“Per quanto?
Fratelli che faccio?
Vorrei una consolazione.”
Non posso vivere senza il sole.
Mai posso vivere senza il sole.
Penso di uccidermi
Essere sonno profondo
E riposare.
Però ho paura di Dio… Il peccato.

Non potho reposare

Non potho reposare amore ‘e coro
Pensende a tie so donzi momentu
No istes in tristura, prenda ‘e oro
Ne in dispiachere o pensamentu
T'assicuro ch’ a tie solu bramo
Ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo

Si m'essere possibile d'anghelu
S'ispiritu invisibile piccabo
Sas formas e furabo dae chelu
Su sole e sos isteddos e formabo
Unu mundu bellissimu pro tene
Pro poder dispensare cada bene
Unu mundu bellissimu pro tene
Pro poder dispensare cada bene

No potho viver no chena amargura
Luntanu dae tene amadu coro
A nudda balet sa bella natura
Si no est accurtzu su meu tesoro
E pro mi dare consolu e recreu
Coro, diosa amada prus ‘e Deus

Occhi quieti
Bambino nella ninna nanna del cosmo
Dall’universo, ora, qualcosa
Ci riporta te
Frimmat su mundu sa ‘oghe tua…

T'assicuro ch'a tie solu bramo
Ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo
T'assicuro ch'a tie solu bramo
Ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo

Non posso riposare

Non posso riposare, amore del cuore
Sto pensando a te ogni momento
Non essere triste, gioiello d'oro
Né in dispiacere o in pensiero
Ti assicuro che bramo solo te
Che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo

Se mi fosse possibile, d'angelo
Lo spirito invisibile prenderei
Le forme e ruberei dal cielo
Il sole e le stelle e formerei
Un mondo bellissimo per te
Per poter dispensare ogni bene

Un mondo bellissimo per te
Per poter dispensare ogni bene
No posso viver no senza amarezza
Lontano da te cuore amato
A nulla vale la bella natura
Se non è vicino a me il mio tesoro

E per darmi consolazione e ristoro
Cuore, fortunata amata più di Dio
Occhi quieti
Bambino nella ninna nanna del cosmo
Dall’universo, ora, qualcosa
Ci riporta te
La tua voce ferma il mondo…

Ti assicuro che bramo solo te
Che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo

Ti assicuro che bramo solo te
Che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo

tartarughe dinamiche al carnevale di poggio mirteto

2010-02-23T20:44:00.005+01:00

A scuola abbiamo disegnato una lunga stoffa sul tema "cosa incontro sulla strada".

Questa strada disegnata è diventata il nostro costume collettivo per il "carnevalone liberato" di Poggio Mirteto.

eccovi le foto

Giro d'Italia

2010-02-16T21:40:00.002+01:00

In questi giorni a scuola abbiamo lavorato sulla cartina geografica dell’Italia, e così Bashir ha scoperto che Crotone, dove ha trascorso tre mesi nel centro di identificazione ed espulsione, non era in Sicilia ma in Calabria.
Teklu, che in cerca di lavoro da Roma è andato a Milano, da Milano a Udine, e da Udine a Brindisi per la raccolta stagionale dei pomodori, ha potuto vedere il suo viaggio tra nord e sud.
Tabù, sbarcato a Lampedusa, è stato trasferito in aereo a Venezia, poi da Venezia a Gorizia, e da qui di nuovo nel centro di accoglienza di Castelnuovo di porto vicino Roma.
Ricostruire l’Italia, attraverso le regioni, a mo’ di puzzle, ha significato per loro potersi rendere conto della posizione geografica dei luoghi che hanno attraversato.
Questi sono i loro racconti che abbiamo intitolato: “Giro d’Italia”.

Madi

Ero con un mio amico, appena arrivati a Roma, e non avevamo mai visto il Colosseo.

E allora siamo andati lì a passeggiare.

E poi abbiamo visto una ragazza bellissima.

Io le volevo dire qualcosa, ma non sapevo niente in italiano,

allora mi sono avvicinato e l’ho guardata.

E le ho detto in arabo: “Sei la cosa più bella del mondo”.

Lei mi guarda e mi dice: “Tu sei matto?”

Io l’italiano ancora non lo conoscevo, ma “matto” me ricordo,

... matto, la prima parola che ho imparato in italiano.

Anche il mio amico voleva dire qualcosa a quella ragazza, però anche lui non sapeva l’italiano. Allora le dice “Sei bella” in arabo.

Lei ci guarda, poi prende il telefonino e si mette a parlare.

Dopo un po’, forse 15 minuti, il mio amico mi dice: “Scappa”.

Perché? Scappa, ci sono i carabinieri.

Io non capisco perché, però scappo, scappo insieme a lui.

Bashir

Stavo nel campo di Crotone e non stavo male: potevo uscire di giorno e anche di sera.

dovevo dire a che ora tornavo.

Quando uscivo me ne andavo in città, a fare un giro.

Al campo ci davano un pacchetto di sigarette al giorno , le Winston da dieci.

Io andavo in città e le vendevo alle persone anziane che stavano nei bar, a 1 euro.

Poi con gli amici ce ne andavano dal macellaio, e compravano il pollo, a 1 euro e 50 al chilo.

E dopo cercavamo un posto e facevamo il fuoco,

cucinavamo il pollo e lo mangiavamo insieme. Era buono.

Mohammed

Da Lampedusa sono andato al campo di Elmas in Sardegna, è un campo militare.

Ci sono rimasto due mesi, in un corridoio, senza mai uscire.

Ci davano un pezzo di sapone per 12 persone,

un pezzo per dodici uomini,

lo dividevamo in pezzi piccolissimi, a tutti un pezzetto.

Poi un giorno abbiamo fatto uno sciopero. Non mangiavamo più.

Dopo due mesi ci hanno fatto uscire e ci hanno mandato in un hotel bellissimo 3 o 4 stelle.

Però noi avevamo tutti una malattia della pelle e allora ci hanno fatto rientrare nel campo.

Ci hanno fatto spogliare e dato un biglietto. Poi ci hanno passato un pennello addosso, per tre volte.

Abdi

In Castel Nuovo a Roma mi sono rimasto 8 mesi, nei primi giorni del mio arrivo è stato difficile.

E’ stato difficile perché non parlavo una parola in italiano.

Un giorno sono uscito dal centro, ho preso la metro verso termini, sapevo solo che termini vuol dire la stazione.

Sono andato a fare una passeggiata per conoscere Roma, Roma quella città che ho visto in televisione, quando ero nel mio paese, sono uscito dal centro a vedere le belle donne quelle belle strade.

Volevo tornare al centro, mi sono sbagliato, ho preso il treno verso Milano.

Sentivo che non è quello la metro che ho preso prima verso termini.

Non sapevo che dovevo fare, era già tardi.

Mentre il controllo stava venendo verso di me, il mio cuore batteva, batteva da morire.

Mi ha chiesto il biglietto, l’ho fatto vedere (la tessera del mangiare).

Ha capito che sono arrivato da poco tempo, hanno capito la situazione.

Mi ha detto di stare tranquillo, invece i passeggeri hanno iniziato a ridere e a dire con cattiveria:

“Ma tu non vedi che c’è scritto Milano, non è metro A o metro B”.

Da Milano mi ha mandato con un treno verso Roma, con una mappa a mano per non sbagliare di nuovo la strada.

Jangboy

A Cagliari sono rimasto 15 giorni, con l’aereo mi hanno trasferito a Roma nel centro Amarillo senza pagare l’aereo.

Un giorno dei mie primi giorni a Roma sono uscito dal centro per fare una passeggiata .

Ho preso l’autobus, mentre volevo comprare il biglietto dall’autista, non voleva prendere i soldi, pensavo che non si paga.

Poi ho comprato un chilo di mele ma fruttivendolo non me l’ha fatto pagare.

Sono tornato al centro felice, dicevo bella l’Italia tutto gratis.

Ho raccontato al mio amico nel centro, che tutto è gratis in Italia.

Alla fine ho capito che non ho pagato il biglietto perché dovevo comprarlo alla biglietteria fuori prima di salire, invece il fruttivendolo non mi ha fatto pagare perché non aveva il resto di 100 euro.

Dopo ho scoperto che non è questa l’Italia che ho conosciuto nei primi giorni.

Kalil

In Crotone sono rimasto 8 mesi, dopo mi hanno dato il permesso di soggiorno.

Sono partito a Roma, i primi giorni dormivo fuori, puoi sono andato al centro.

mi sono stufato, ho pensato di lasciare l’Italia.

Sono partito a Germania, Olanda, dopo sono tornato a Roma ancora nel centro in cerca di lavoro.

Melion

Da Lampedusa a Sicilia (Trapani) dopo Palermo per poco tempo direttamente a Roma (centro fontanella).

Ero fortunato perché ho preso il permesso di soggiorno in 24 giorni.

Nei primi giorni uscivo mattina e tornavo sera.

Per tornare sera al centro avevo bisogno 4 ore per arrivarci, cercavo la metro o la direzione giusta.

Mi sbagliavo prendevo altra linea, ero obbligato a tornare a Termini per chiedere che linea dovevo prendere per arrivare al centro.

Il primi giorni andavano cosi, andare tornare in cerca della direzione che mi portava al centro.

Per fortuna mi ricordavo il nome del centro. Ho lavorato per poco tempo come giardiniere.

Dopo un anno ho lasciato il centro, adesso abito in una casa, la mia vita è tranquilla però da tanto tempo che sto cercando lavoro.

Hicham El abid

Quando ho pensato di lasciare la Germania, ma non volevo lasciarla però sono stato obbligato di lasciarla.

Mi è venuta l’idea verso l’Italia come un paese in cui uno può stare irregolare.

Prima di partire ho fatto una piccola ricerca, a quale città devo andare nord o sud? Dove uno può stare senza sentire che si è discriminato, o il posto in cui non c’è razzismo.

Sono entrato nelle (rome) di chatt italia in cui ci sono i marocchini, a loro facevo delle domande.

In Quale città in Italia uno può vivere senza documenti? a Milano o a Roma, a Brescia o a Napoli a nord o a sud. La maggioranza mi ha detto di andare a Roma o verso sud.

Il 21/01/2008 alle 8:30 sono arrivato alla stazione di Termini. Sono venuto da lui come ospiti a casa sua.

I primi giorni erano per me i più difficili, perché non mi sono ancora abituato al quartiere e alle case in cui abitano loro, conoscere Roma era per me la cosa più facili.

Fra 3 giorni mi sono trasferito a una altra casa con altri 3 marocchini che non conoscevo.

Dai primi giorni ho iniziato a pagare l’affitto, dai primi giorni sono andato a studiare l’Italiano perché era l’unica possibilità per poter superare questa brutta situazione, per poter facilitare la vita in un paese straniero.

Meron

Sono rimasto nel centro di campo marino per 8 mesi, 6 mesi nel centro e 2 mesi nella città, a luglio vengono tanti turisti, ho lavorato per poco tempo come assistente muratore, aggiustavamo i bar che sono rovinati, non c’era qualcosa di particolare. Dopo ho pensato di partire verso Roma.

racconto di Bari

Quando sono arrivato in Italia, sono arrivato a Lampedusa, poi, dopo due settimane sono andato a Bari. A Bari ho aspettato tre mesi per prendere i documenti. Dopo due giorni però sono andato a Foggia, ci vuole quasi un'ora con l'autobus.

No. Ho sbagliato. Da Lampedusa sono andato a Foggia. Sono stato a Borgo Mezzanone, un piccolo paese vicino a Foggia. Però dopo due giorni andavo sempre a Foggia per girare con i miei amici, la sera tornavo sempre al campo. Un giorno, da Foggia sono andato a Bari per vedere questa città, grande, bellissima.

Poi dopo, un giorno, mi danno i documenti dopo tre mesi. Sono andato di nuovo a Bari per prendere la carta d'identità. Quando avevo tutti i documenti sono venuto a Roma.

A Foggia andavo in giro per comprare vestiti e scarpe e bere birra.

Ogni venerdì c'è il mercato, come Porta Portese; prima di tutto ricordo Foggia per questo, ci sono tante cose per pochi soldi. Sempre ricordo questo di Foggia, c'è un parchetto, tanta gente, ogni tanto si fa musica, come sulla strada, di sera, andavo ad ascoltare. Al mercato ho comprato i vestiti e le scarpe.

Sono arrivato in Italia il 19 settembre del 2007, tre anni fa.

Bari è più grande di Foggia, ci stanno tanta gente, tanti mercati, tanti stranieri. Foggia è più piccola però sono tutte e due belle, anche se a me piace di più Foggia.

Marco: vedi che strano, se chiedi a un italiano ti dice che Foggia è la città più brutta d'Italia!

Madi: anche io sono stato a Foggia, ma a me non piace. Io penso che c'è solo la campagna, non è come dice lui, però se a lui piace…

Forse tu sei stato un giorno due giorni, io ci sono stato tre mesi, ci stavo bene

Madi: ma non c'è turismo, non c'è natura bella, solo campagna

è vero a Foggia, non c'è turismo, ma con le persone stavo bene. non è come Roma. Roma mi piace di più, anche con le persone. Generalmente mi piace tantissimo Roma.

Tabù

Sono arrivato in Italia a Lampedusa, ci sono stato due settimane. Dopo due settimane mi hanno mandato a Gorizia; con l'aereo dall'aereoporto di Lampedusa per Venezia. Dall'aeroporto di Venezia, autobus per Gorizia, lungo viaggio...

Io in Africa ho viaggiato tanto con l'aereo quindi non ho paura dell'aereo.

Io ho fatto il commerciante di prodotti alimentari e di vestiario tra il Congo e la Nigeria. Ogni mese due viaggi Kinkhasa-Lagos, due ore e mezzo.

In aereo per Gorizia eravamo 62 persone, congolesi, ghanesi, nigeriani.. A Gorizia sono stato nel campo d'immigrazione. Sono stato per due mesi sempre lì dentro, senza uscire. Dopo tre mesi mi hanno dato il permesso di soggiorno. Dopo hanno fatto la commissione a Gorizia e mi hanno mandato a Roma, a Castelnuovo di Porto. Sono stato lì 7 mesi, la commissione di Gorizia ancora non aveva mandato il risultato.

Gorizia è una città bellissima, tutte le case sono belle, le persone gentili.

Per qualche giorno ho fatto delle passeggiate, poi tornavo al campo. Dalle 8 alle 18 stavo fuori, tutto il giorno in giro, con tante persone.

Poi la commissione di Gorizia ha mandato il risultato: positivo, cinque anni.

Adesso non ho una casa, non ho un lavoro, sono sempre al campo.

Meron

Sono arrivato in Italia il 14 Luglio 2008 a Lampedusa. Sono rimasto lì 10 giorni, poi con l'aereo sono arrivato a Bari. Sono stato lì un giorno, poi sono arrivato a Milano senza documenti, con un amico; da Bari sono scappato dal centro. Le impronte me l'avevano prese a Lampedusa. A Milano sono andato in treno, circa otto ore. Poi sono subito andato in Germania, a Francoforte. Sono stato quattro mesi in Germania senza documenti. Poi loro mi hanno trovato a Gisen, una piccola città. Quando hanno trovato le mie impronte mi hanno rimandato a Roma. Sto ancora aspettando la commissione, ho appuntamento il 4 maggio, speriamo.

Il 18 dicembre 2009 sono arrivato a Roma.

Da Bari sono scappato con un amico. Intorno al campo c'era una rete, però puoi uscire liberamente. Siamo usciti, abbiamo trovato un autobus, siamo saliti, siamo scesi alla stazione. Abbiamo trovato tanti africani e li abbiamo seguiti nella stazione. Abbiamo chiesto in inglese a una persona come partire per Milano, e abbiamo comprato il biglietto.

In Germania siamo arrivati con la macchina di un amico di mia sorella. E' arrivata un'amica in macchina dalla Germania e poi abbiamo passato il confine, non ci sono controlli.

La Germania mi piaceva, lì c'è mia sorella e la vita è molto diversa. Quando non hai lavoro loro ti danno soldi per mangiare, la casa, tutto.

Ora devo aspettare i miei documenti.

Precius

Io sono arrivata direttamente a Roma dalla Nigeria, in aereo, da sola, con il visto. Da Fiumicino sono andata a Termini. Sono rimasta a Roma quattro mesi, poi sono andata in giro a Napoli.

A Roma stavo in giro a Termini, una signora italiana con due figli a Fiumicino mi ha detto, vai a Termini, quando incontri degli africani, parla dei tuoi problemi con loro.

Io ho incontrato persone che parlavano francese ma io non lo parlo. Giro, giro e non trovo nessuno.

C'è un grande supermarket, c'è un uomo con i vestiti di polizia, della sicurezza. Gli ho chiesto se parlava inglese, gli ho detto io non ho casa, non ho niente…

e lui: "quand'è finito il lavoro, vieni a casa mia".

Madi: " ma non avevi paura?"

Precius: "no, parla inglese..."

Io avevo quaranta euro. Al negozio ho comprato la pizza, mangiato. Giro per Termini, quando lui arriva "Hai i soldi per comprare il biglietto, 4 euro?"

Siamo andati a Orte. Ci sono tanti africani, ho parlato dei miei problemi.

In questa casa c'erano tre uomini camerunesi.

[il giorno dopo torno a Termini, via Giolitti. Ho scritto tutti i miei problemi su un foglio.]

una signora togolese mi ha lasciato una piccola camera a Orte per tre mesi. ora è un anno che sono lì e non pago niente, solo cucino per me.

Ho cercato lavoro dai parrucchieri, ma non avevo i documenti e quindi non mi davano lavoro. [poi a casilina mi hanno fatto lavorare in un negozio ogni tanto]

poi ho conosciuto un turista americano in un bar stazione, lui andava a Napoli e sono andata con lui. lui mi ha parlato mi ha detto "tu sei bellissima" e mi ha detto di andare con lui. Poi è tornato in america.

Napoli è bella, tanti monumenti, ho mangiato la pizza, che buona!

Da Roma poi sono stata a Tivoli, c'è una grande villa.

Racconto di Fara-Sabina

In italia sono arrivato il 14 febbraio 2009. la prima volta sono arrivato ad Agrigento con il motoscafo. eravamo sessanta persone.

Avevamo tanta fame, siamo rimasti 3 ore. Ci hanno mandato a Trapani. C'è un campo, si chiama Salina Grande, ci sono rimasto due settimane. Ci hanno dato vestiti, controllato la salute. Poi ci hanno mandato a Castel Vetrano, siamo stati in un albergo che si chiama La Locanda. Aspettavamo i documenti. Ci sono rimasto sette mesi.

Ho trovato una scuola di italiano, tanti studenti. "Sala bar". Ci ho studiato solo un mese. Quando sono arrivati i documenti abbiamo chiesto per una casa di accoglienza in un altro posto. Dopo circa un mese, niente.. poi ho trovato lavoro per raccogliere le olive. Ho lavorato un mese. Tutti i giorni prendevo circa 40 euro, con il contratto, 8 ore di lavoro. Raccoglievo le olive con le mani, quelle troppo in alto, con la scala.

Poi sono andato a Fara Sabina. Abbiamo preso il treno di notte da Palermo, eravamo tante persone, alcuni andavano a Firenze.

Noi siamo scesi a Roma Termini alle 7 di mattina. Poi il treno per Tuscolana, e da lì per Fara Sabina.

A Fara Sabina eravamo 5 persone in una casa, due somali, un afgano, due iraniani.

Fara Sabina mi piace tantissimo, si sta bene lì.

Tutti i giorni vengo a Roma, 50 minuti da Fara Sabina a Ostiense, mi siedo, leggo il giornale. Dopo scuola vado alla stazione, prendo il treno e torno.

Madi

Ho voluto fare turismo perché l’anno scorso sono andato a Siracusa la prima volta e ho fatto turismo e per quattro giorni non ho trovato la fermata dell’autobus per Cassibile.

Ho chiesto a tanta gente, perché anche loro, quando io chiedo, mi chiedono “dove vai?” ed io non so il nome giusto. Io dico “Caseri”. Tanta gente dice “Caseri? Boh, non lo so”. Vorrei chiamare i miei amici, ma non ho fatto la ricarica. Vorrei fare il 4848 ma anche il mio amico non ha i soldi.

Sono rimasto alla stazione di Siracusa due giorni. Per due giorni, non ho trovato nessuno per andare a Cassibile. Una mattina vado alla Caritas, per mangiare, cerca, cerca, cerca, dopo due giorni ho trovato qualcuno: si chiama Abdel Aziz, è somalo. Ho parlato con lui: “sono qui da due giorni, non posso andare a Cassibile. quale autobus, quale fermata?” e lui dice “ma dove tu stai adesso?”. “Nella stazione”. “Hai mangiato?” gli ho detto di no. E io sono andato con lui, Abdel Aziz,, però lui non conosce dove stanno i sudanesi. Siamo andati all’ufficio dei carabinieri a chiedere dove sono i sudanesi, ma loro non sapevano. Dopo due giorni ho trovato i sudanesi. “Dove sta Abdel Kadr?” e lui dice “di là”. Comunque ho trovato il mio amico, però lui era molto arrabbiato perché ero stato a dormire quattro giorni fuori. Ma io mi ero sbagliato, per questo ero stato due giorni a Siracusa e due giorni a Cassibile. Dopo una settimana sono tornato a Siracusa, è una città bellissima, c’è tanto turismo. Così è finita la mia storia.

Adesso sto a Roma.

A Siracusa c’è una grande fontana vicino al mare, anche tanta natura bellissima. Per due giorni, non ho visto stranieri.

Turismo, si può fare anche senza soldi, come a Roma. A Roma vado a vedere il colosseo, vado al vaticano senza soldi.

A Cassibile i sudanesi fanno lavori di campagna, ma non sempre. Vivono in una piccola casa, non pagano l’affitto, è un offerta delle persone che hanno la campagna.

Questo è successo un anno fa, a Marzo.

A Cassibile sono stato una settimana, poi a Siracusa dieci giorni. Ci sono 20 minuti di autobus, e non c’è controllo, come a Roma, per il biglietto.

Premio Lo Straniero, edizione 2009

2009-11-23T17:13:00.002+01:00

Quest'anno il premio della rivista Lo Straniero, diretta da Goffredo Fofi, si è svolto nella nostra scuola, e non solo... tra i premiati c'eravamo anche noi di Asinitas con queste motivazioni:

"Asinitas è il nome che si è dato un gruppo di giovani educatori alcuni anni addietro, riunito attorno a Marco Carsetti, Alessandro Triulzi, Cecilia Bartoli e coadiuvato da molti altri operatori con lo scopo di insegnare l'italiano ai migranti.
A partire dalle scuole intese come contesti educativi di accoglienza, conoscenza e ricerca, l'associazione ha allargato l'area del suo intervento a un lavoro di raccolta di narrazioni e testimonianze per la difesa e la denuncia dei soprusi di cui sono oggetto i migranti ma anche per promuovere modelli di intervento."

2009-09-24T11:50:00.012+02:00

l'altra faccia di Hitler
Respingere chi? Il governo italiano per il suo bene, per la sedia, e per trovare più voto nell’elezione ha effettuato questa legge che respinge le persone cha hanno bisogno di sicurezza, libertà e dignità. Avete annunciato che i clandestini possono presentare la domanda d’asilo in Libia. Quale ufficio? perché fate finta di non sapere?...

io non respingo
E' una manifestazione contro quelli che respingono sia Ghedaffi che il governo Italiano.
Abbiamo fatto questa manifestazione per dire che non è corretto respingere quei poveracci che scappano dalla guerra o dalle situazioni molto dure e accogliere questa…(continua)

la mia roma

qui siamo a roma! in questo laboratorio che abbiamo fatto nella nostra scuola vi raccontiamo i luoghi in cui viviamo, mangiamo, ci incontriamo con gli amici ...

"presa diretta" a nostra scuola

L'incontro era preparatorio e conoscitivo tra.....

la mia città

raccontiamo le nostre città, dove siamo nati, dove siamo cresciuti. le nostre città le descriviamo con chiodi e puntine colorate, i nostri territori, i posti che frequentavamo, che poi uniamo con fili e con spaghi, sono i nostri percorsi, le strade che percorrevamo. sono così le nostre città, definite dai tragitti che collegano gli spazi più amati, i nostri luoghi affettivi...

essere umano

Non siamo d'accordo! Gli studenti della scuola manifestano contro il pacchetto sicurezza e il respingimento degli immigrati nelle prigioni della Libia ......

napoli è la terza città italiana e lo stesso la prima
E’ la sera di martedì, dopo scuola con i compagni sono partito verso Napoli con il treno.Dopo 2 ore di viaggio siamo arrivati a Napoli, è una bella città, antica che mi sembra un po’ quella del nord Africa..........(continua)

sagome

A coppie disegniamo i confini del nostro corpo, le nostre sagome di dimensioni reali, nella posizione che noi scegliamo. Poi ognuno lavorerà sulla propria realizzando attraverso diversi materiali una rappresentazione di sé, un racconto di sé.

L'arrivo in un paese straniero comporta, in modi e misure diverse, una certa "crisi della presenza". Questo laboratorio che svolgiamo ogni anno a scuola con gli studenti è un lavoro sulla "rassicurazione della presenza", offrire una possibilità creativa, personale, artistica di raccontare chi si è, come ci si vede, che cosa si vuole comunicare agli altri.

"Sagome" è il racconto di questo laboratorio.

Sagome, 7 m, italia 2008

parlano di noi
questi sono i link a due programmi della rai che raccontano le attività della nostra scuola.

Rainews24

(dal minuto 8:35 al minuto 11:58 si parla della scuola, dal minuto 16:13 al minuto 18:23 si parla di come un uomo sulla terra)
Raidue

(dall'inizio al minuto 13 si parla della nostra scuola a via ostiense, della scuola pisacane e si parla anche di come un uomo sulla terra)

la lettera di auguri

2009-09-24T11:49:00.001+02:00

Permettete che mi presenti
io ho tanto piacere per augurare

questa la scuola

per avere imparato italiano
è molto bene.
Prima se penso che non sapevo scrivere e leggere
ma adesso io posso scrivere e leggere

e tutto bene,
mi piace tanto soprattutto nostri maestri e maestre che sono ottimi,
essi hanno esperienza.

Allora consiglio i miei colleghi studenti bisogna seguire tutta la scuola.

E' vero.

Grazie a tutti

Annour, Sudan

L’ALTRA FACCIA DI HITLER

2009-06-25T17:04:00.003+02:00

Respingere chi? Il governo italiano per il suo bene, per la sedia, e per trovare più voto nell’elezione ha effettuato questa legge che respinge le persone cha hanno bisogno di sicurezza, libertà e dignità. Avete annunciato che i clandestini possono presentare la domanda d’asilo in Libia. Quale ufficio? perché fate finta di non sapere? Infatti non sapete niente della Libia che la gente come vive e dove finisce perché la Libia non ha mai avuto buone rapporto politico con gli altri paese e non ha mai accettato l’accordo di UNHCR. Questa operazione di respingimento per voi è una vittoria, ma per centinaia di persone è la condanna senza giudizio.

Come è possibile un paese civile e democratica come l’Italia va contro i diritti umani di muoversi, chiedere sicurezza e vivere in pace? Sapete quante persone moiono nelle carcere di Libia? Quante donne subiscono la violenza sessuale e tortura? Come avete il coraggio di mandare indietro soprattutto le donne incinte e bambini che hanno attraversato il deserto e il mare rischiando la viltà? Anche voi eravate clandestini una volta. Questo respingimento è la copia del concentramento di Hitler perché state respingendo la gente non verso la libertà, ma verso la morte. Voi dite il governo Libico è responsabile per la gente che attraversano e moiono in mare ma, voi? Ve lo dico io il governo italiano è responsabile di centinaia di persone che moiono durante il respingimento e nelle carcere libiche e le violenze che subiscono le donne.
Per la politica non si gioca nella vita delle persone. L’Italia sta tornando ai tempi di Hitler, dal 2009 al 1945. Lo pagherete in futuro!!

Da Meriam MS, Roma 24/06/2009

ninna nanna

2009-06-12T12:11:00.006+02:00

Ninna nanna sudanese

Vieni, oh sonno,
vieni e addormenta i bambini,
i bambini che vogliono il latte,
il latte della mucca,
e la mucca che vuole l’erba,
l’erba della montagna,
e la montagna che vuole la pioggia,
la pioggia del cielo,
aria, aria, aria.
Oh pioggia, scendi, scendi, scendi.

Ninna Nanna Eritrea (1)

Eruru eruru
Mio figlio è arrabbiato
Per addormentarsi
Gli si stringe la pancia,
per farlo addormentare
mi è finito il tempo per cucinare,
così tuo padre torna e il pranzo non trova,
per colpa tua tuo padre si arrabbia.
Eruru eruru
Per giocare con te
Mi si stringe la pancia.

Ninna nanna dell’Etiopia

Eshururu,
piccolino mio eshururu,
mamma del piccolino,
vieni presto da lui,
il latte sotto al braccio,
il pane sull’asino,
vieni presto
e porta il latte.

Ninna Nanna Eritrea (2)

Endu, figlio mio
Eruru eruru,
questo, Endu, è figlio mio
questo, Endu, è figlio mio.
Tua madre ti dice:
“Mia mano destra,
posso farti tornare
nella mia pancia,
tu sei gli occhi miei.

Ninna nanna della Palestina

Mamma, il tempo viene,
viene tra un po’,
porta i giochi e tante cose,
porta con sé le oche,
le oche e le anatre
che fanno qua qua qua.

ninna nanna italiana

Sonno sonnetto
Che vai per le mura
Venite all’occhi de sta bella creatura
Venite all’occhi e non ce fate male
Possa dormi
Sta fija fino a dimane.
Quando nascesti
Nacque la luna
Il sole si fermò di camminare
Le stelle si cambiaron di colore
Quando nascesti
Nacque un giardino
Odor di rose e viole
Odor di gelsomino
Sonno sonnetto
Che vai per le mura...

Ninna nanna somala

Huwaa yaa huwaa
La mamma non c’è,
va dal nord al sud
ha portato con sé le sue scarpe,
cammina dondolando.
Chissà, avrà incontrato una iena?
Chissà, avrà dormito sotto un albero?
Chissà, se sarà caduta
nelle grinfie di un cammelliere.
Sonno, sonno, vieni
Dolce sonno vieni,
il sonno che hai lo sento anche io.
Huwaa yaa huwaa

la mia roma

2009-06-12T11:49:00.013+02:00

qui siamo a roma! in questo laboratorio che abbiamo fatto nella nostra scuola vi raccontiamo i luoghi in cui viviamo, mangiamo, ci incontriamo con gli amici ...

Sono arrivato a Roma come prima città in Italia che sono stato perchè prima sono sbarcato a Lampedusa, ma non l'avevo visto perchè era chiuso dentro in un centro dove si fanno imporanti digitali, quindi dopo aver preso imronti digitali sono stato trasfrito a Roma, a Castelnuovo di porto, in un centro che si chiama "Cara" vuol dire centro Accoglienza Richiedenti Asilo.

Cosi la prima posto dove sono stato in Roma è Castelnuovo di porto e la mia Roma inizia da questo ponto, da li andavo a scuola e facevo la strada prendendo l'autobus da là fino a Saxa Rubra, da Saxa Rubra prendevo il treno fino a Flaminio dove prendevo Metro A e di termini cambiavo metro B, e scendevo Garbatella dove c'è la scuola.

Quando tornavo passavo alla mensa di Caritas perchè il centro si mangiava in orario non ce la facevo dopo la scuola.

Allora la mia Roma da quello ponto era tra la scuola devo studiavo e il centro dove vivevo, alla mensa di Caritas e a Termini dove incontravo gli amici in qualche volta perchè quando volevi incontrare a qualche amico era in Termini dove si poteve fare l'appontamento di incontrare, perchè è la stazione dove arrivavano tutto anche quello che ha tenuto i documenti in una'altro regione così e l centro dove simplecimento si può incontrare per caso.

il secondo posto a Roma dove sono stato era Romanina, in un palazzo occupato che si chiama Anagnina sono andato là dopo mi hanno cacciato quelli di Castelnuovo di porto, allora vivevo lì e contiuavo ad arrivare a scuola però con una difersa vità e strada prechè la vita è cambiata con una cosa di gioia ciò ottenere il documento e anche una cosa di dolore ciò rimanere senza un posto per dormire.

comunque l'unica sperienza che avevo era la scuola così ho diciso a continuare la scuola fino alla chiusura quindi la strada è diventa da Romanina a scuola, invece da Castelnuovo di porto a scuola e facevo predendo l'autobus fino alla stazione Anagnina dove intravo la metro A e cambiavo nomalmente Termini perchè Termini è l'unica fermata dove si crociano metro A e B e così arrivavo a scuola, la mia Roma da questo punto è stato tra la Romanina, la scuola e a Termini normalmente a trovare gli amici.

ma la scuola è diventato dove si può rimanere a fare gli atri atività così siamo scuola tutto il giorno quindi soltanto possavamo alle mensa di Caritas per la cena perchè ad Anagnina non c'era niente da mangiare... e così la vità.

Il terzo posto dove sto adesso è in un centro di accoglienza, quando sono stato senza posto per dormire, l'avevo la possibilità domandare alla uficio imigrazione di cumone di Roma in un centro di secondo accoglienza e così l'ho fatto subito la domanda e per fortuna ho trovato così presto dopo un mese e cosi faccio la strada della scuola dal mio centro Casaloti.

l'unica posta che non è cambiato fino adesso è la scuola sempre a via Ostiense 152b, speriamo che cela faremo in un giorno.

Abubakar

io abitto anagnina, mia casa terso piano collore nero ogni gorni vado anagnina e poi sempre mattina alzio alle 8:00 dopo io vado l'autobus prendo 500 nimoro. stazione anagnina poi entro metro A vado a termini dopo prendo mettro B scendo garbattela poi pocco muniti vado a peidi poi entro a scuola. Ascuola inzio alle 10:00 fino alle 12:30 poi andato sul'autobus nimoro 23 prende via stalli prenzo per mangio dopo prenzo io vado termini dopo via giolitti per pomerigio studio lunga italiano.
Mebrahtom Luul- eritrea

io vado a via boccea un centro io sono sveglio sempre alle 6:30 è poi ho mangiato colazione. dopo ho comminciato della scuola di garbatela pero sempre ho visto fiume di tevere. dopo scuola cercare lavoro.
Niguse - eritrea

io abito a roma nel posto di ponte mammolo con i miei amici tutte mattine io mi alzo poi vado a scuola garbattela con l'autobus e poi vado a mangiare pranzo a piazza venezia. il pomeriggio leggo ascuola via giolitti è studio tutte la sera.
Tesfamichael - eritrea

Noi abitiamo a Anagnina poi venire a scuola 7:40, la scuola ritorniamo a Termini poi chiamiamo telefonare pure internet per famiglia per amici poi mangiamo cena in via degli Astelli j4/a, prendiamo l'autobus numero 90 parco piazza Venezia poi ritorniamo a Termini poi ritorniamo a casa per dormire e studiare.
Domenica noi andiamo chiesa alle 7:00di mattina, quando 7:40 la chiesa ritorniamo casa.
poi studiare con amici.
Fuleson, Woldu,Senait e Shemaynesh

Il filo giallo raprasanta la strada di Osman .
Ogni mattina tranne sabato e domenica prima prende l'autobus 447 della sua casa fino via Tiburtina e poi prende alla fermata Rabibia metro B e poi scendo alla fermata Garbatella che sta vicino a scuola via Ostiense.
il fila blue riprasanta la strada di Yasmin.
Ogni mattina tranne feste giorni prendo metro A e scendo a Termini dopo metro B fino arriva alla fermata garbatella che sta vicino via Ostiensa.
Il filo rosso raprasanta la strada di Yusuf.
Ogni mattina tranne feste giorni arriva la stazione termini per a piedi e prendi l'autobus 75 epoi cambia un'altro autobus 23 e scendo alla fermata via Ostiense davanti scuola .
Yusuf e osman qualche volte incontrano a pocclolo stadio vicino Termini per giocare a calcio, ogni venerdì della ora 11:00 tutti ci incontriamo per andare in Moschea.
Yusuf, Osman e Yasmin

parlano di noi

2009-06-01T15:20:00.025+02:00

questi sono i link a due programmi della rai che raccontano le attività della nostra scuola.

Rainews24
(dal minuto 8:35 al minuto 11:58 si parla della scuola, dal minuto 16:13 al minuto 18:23 si parla di come un uomo sulla terra)
Raidue
(dall'inizio al minuto 13 si parla della nostra scuola a via ostiense, della scuola pisacane e si parla anche di come un uomo sulla terra)

domestica

2009-06-01T12:56:00.007+02:00

nome: Rahorun Abdullahi

cittadinanza:somala

e data di nascita:01/12/1987

professione: domestica

nome: Bintu Turay

cittadinanza:Siera Leone

e data di nascita:12/03/1984

professione: domestica

nome: Semaynesh Asemelash

cittadinanza:eritrea

e data di nascita:01/01/1981

professione: domestica

agricoltore

2009-06-01T12:10:00.001+02:00

nome: Abdinasir Ali

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:15/04/1990

professione: agricoltore(operatore macchine agricole

calciatore

2009-06-01T11:52:00.001+02:00

nome: Mohamed Abdal Hager

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:08/04/1990

professione:calciatore Agonistico

verniciatore

2009-06-01T11:44:00.002+02:00

nome: Abdulahi Awil

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:01/01/1988

professione:pittore edilizio

pittore edilzio

2009-06-01T11:38:00.003+02:00

nome: Abdulahi Awil

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:01/01/1988

professione:pittore edilizio

fabbro

2009-06-01T11:18:00.004+02:00

nome: Gidey Tewelde

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:26/10/1981

professione: fabbro

albergo e ristorante

2009-05-29T17:36:00.003+02:00

nome: Yusuf abukar Ali

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:25/01/1983

professione: albergo e ristorante

barista

2009-05-29T17:29:00.002+02:00

nome: Omar Maahir

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:01/09/1979

professione: barista

pescatore

2009-05-29T17:12:00.003+02:00

nome: abdulkadir Hassan Omar

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:01/01/1980

professione: pescatore (restauratore di barche e reti pesca)

facchino - portiere

2009-05-29T17:01:00.003+02:00

nome:Mebrahtom Luul

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:19/09/1985

professione: facchino

nome: Laake Amare

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:06/12/1988

professione: facchino-portiere

veterinario

2009-05-29T16:57:00.002+02:00

nome: Laake Amare

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:06/12/1988

professione: veterinario

auto cuoco

2009-05-29T16:28:00.001+02:00

nome: Niguse Desta

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:01/01/1981

professione: imbiachino

imbianchino

2009-05-29T16:23:00.006+02:00

nome:Mebrahtom Luul

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:19/09/1985

professione: imbiachino

nome: Ahmed Mohamed

cittadinanza:palestinese

e data di nascita:15/11/1985

professione: imbianchino

nome: Niguse Desta

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:01/01/1981

professione: imbiachino

asistante anziani

2009-05-29T15:55:00.001+02:00

nome: Awete girmay

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:01/05/1985

professione: asistante anziani

facchino

2009-05-29T15:54:00.004+02:00

nome: Mohamed yusuf Hassan

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:01/01/1984

professione: facchino

nome: Awete girmay

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:01/05/1985

professione: facchino

allevatore di bestiame

2009-05-29T15:50:00.002+02:00

nome: Awete girmay

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:01/05/1985

professione: allevatore di bestiame

porte in vetro

2009-05-29T15:46:00.002+02:00

nome: Solomon hairle

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:1983

professione: porte in vetro

artigiano di finestre

2009-05-29T15:41:00.003+02:00

nome: Solomon hairle

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:1983

professione: artigiano di finestre

badante

2009-05-29T15:18:00.009+02:00

nome: Rahorun Abdullahi

cittadinanza:somala

e data di nascita:01/12/1987

professione: domestica

nome: Bintu Turay

cittadinanza:Siera Leone

e data di nascita:12/03/1984

professione: badante

nome: Yasmin Abdelkader

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:01/01/1988

professione:badante

nome: Suldana Hassan

cittadinanza:Somala

e data di nascita:01/01/1985

professione: badante

nome: nebiat Asfaha hailu

cittadinanza:eritrea

e data di nascita:28/11/1985

professione: badante

nome: tsehay temesgene

cittadinanza:Etopica

e data di nascita:12/06/1986

professione: bandante

nome: Thras Alema

cittadinanza:Eritrea

e data di nascita: 01/01/1985

professione: badante

servizio di pulizia

2009-05-29T15:00:00.008+02:00

nome: Semaynesh Asemelash

cittadinanza:eritrea

e data di nascita:01/01/1981

professione: servizio di pulizia

nome: Suldana Hassan

cittadinanza:Somala

e data di nascita:01/01/1985

professione: servizio di pulizia

nome: Mohamed hassan Farhan

cittadinanza:Somalo

professione: servizio di pulizia

nome: Fisseha Gebreslassie

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita: 01/01/1988

professione: servizio di pulizia

commesso

2009-05-29T14:35:00.004+02:00

nome: Mukhtar Ahmed Adam

cittadinanza e data di nascita: somalo 01/01/1985

professione: commesso

nome: Abdallahi Geli

luogo e data di nascita: Mogadiscio 01/01/1987

professione: commesso

manovale

2009-05-29T14:28:00.006+02:00

nome: Khalid Abdi Diiriye

luogo e data di nascita: Mogadiscio 10/06/1978

professione: manovale

nome: Bashir Ali

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:01/01/1984

professione: muratore

lavapiatti

2009-05-29T14:16:00.004+02:00

nome:Mebrahtom Luul
cittadinanza:Eritreo
e data di nascita:19/09/1985
professione: lavapiati

nome: Liban Abukar Ali
luogo e data di nascita: Mogadiscio 01/01/1978
professione: lavapiatti

Operaio carrellista

2009-05-29T14:01:00.002+02:00

nome: Liban Abukar Ali

luogo e data di nascita: Mogadiscio 01/01/1978

professione: operaio carrellista

autista

2009-05-29T13:58:00.007+02:00

nome: Mohamed Kheyr Ahmed

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:20/12/1974

professione: autista

nome: Omar Maahir

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:01/09/1979

professione:autista rimorchi

nome: Liban Abukar Ali

luogo e data di nascita: Mogadiscio 01/01/1978

professione: autista

"presa diretta" a scuola

2009-05-26T17:57:00.009+02:00

Il giorno 25 maggio 2009, dopo pranzo, alcuni di noi si sono fermati per vedere insieme a Riccardo Iacona, il curatore e conduttore del programma Presa Diretta, un documentario andato in onda nel 2008 dal titolo "migranti".
L'incontro era preparatorio e conoscitivo tra noi e Riccardo Iacona per realizzare poi insieme una nuova puntata che racconterà le attività della nostra scuola ma soprattutto cercherà di fare luce sui respingimenti in mare che il governo italiano sta mettendo in atto in accordo con il governo libico. Una politica questa che sta producendo e produrrà indicibili sofferenze e nuove violazioni dei diritti umani in quel paese per tutti quelli che verranno respinti.
Oggi 26 maggio 2009 sono cominciate le riprese e le interviste della trasmissione.

la mia città

2009-05-26T17:45:00.025+02:00

Io mi chiamo Robel, sono nato in Asmara. ho 27 anni. Io abito in Asmara un una grande casa vicino un bellissimo gardino a una chiesa in Asmara ci sono due grandi via in Asmara, Godena Harenet e Godena Nasenet. Io sempre finisco il mio lavoro dopo vado dai miei amici e andiamo alla piscina vado a bere un caffè insieme. e in pomerigio io mi lavo mio corpo e vado alla scuola. Dopo retorno all ascuola sempre vado al gerdino e leggiamo un libro e ogni tanto io vado alla chiesa con mia madre. Anche non sempre offro nel BAR con miei amici.
Robel - Eritrea

Vicino mia casa c'è un fiume dove vado sempre con amici per nuotare e per prendere pesce, poi c'è un restorante che preparano buonissimo pesce. torno al mio villagio vado al bar bere qualcosa dove c'è una bella cameriera, mannagia, dopo il bar torno casa c'è anche mio il campo, io lavoro nel campo e giro, vado a cavalcare, anche vicin casa mia c'è casa di Osman che lui mio più caro amigo, sempre giro con Osman, va casa lo stesso.
Apo - Kurdistan

Sono natto a Mogadiscio, mio città si chiama Scibis, io ero mattiniero andavo a scuola, mia scuola si chiamavo Wiil Waal dopo ho fatto scuola andavo scuola Quran, avolte io e mio padro andavamo insieme un bar vicino a casa nostra, si chiamava BAR FIAT, ongni venerdi io mio padre andavamo il mare per nuotare. miei genitori avevano paura vado il mare da solo. mio padre disse "non ti vai il mare da solo, quando vuoi racconta mi."
Omar - Somalia

mi chiamo Fasika sono dell Etiopia e la mia città è Adiss Abeba, mia casa è centro in città.
io vado in chiesa tre volte a sittimana.
io vado scuola cinque volte a sittimana. io ho due amici a scuola loro s chiamano Beti e Sara. quando la scuola è finita adiamo al caffe. mia città Adiss Abeba. mi piaciono la mia città festa
Fasika,Etiopia

mi chiamo Abdi Nasir e sononato nel 1990 a Jilib, la mia città nel somalia. La mia città è norme perchè è costruita tanta anni fa a Jilib e sultanti collina e ho bellissima cose di fango, quando ero piccolo io e i mie amici riposavamo questo giardino.
quando io arrivavo al giardini io pensaro tanti cose ma "perchè e mi domandavo tante cose la mia stesso poi improvvisamente pensavo tante risposta.
poi io rispondavo la mia stessa per trovare rispondo bellissimo.
il secondo storia io vivevo nel centro della Somalia a Mogadiscioio ero studente e non ho mai visto pace in Somalia ma adesso io vorrei vedere la pace in Somalia.
Abdi Nasir(dieci)

I Protagonisti di "come un uomo sulla terra"

2009-05-22T14:42:00.019+02:00

Queste sono le foto di alcuni dei protagonisti del nostro documentario "Come un uomo sulla terra".

Ad aprile 2008 insieme a Dagmawi Yimer, Alessandro Triulzi, Marco Carsetti, Andrea Segre, Gabrile del Grande e Riccardo Biadene abbiamo deciso che era nostro compito testimoniare pubblicamente i maltrattamenti, le violenze, le deportazioni, le incarcerazioni che avevamo subito durante il nostro passaggio in Libia. Noi che siamo sopravvissuti al deserto, alla Libia e al mare sentiamo la responsabilità della testimonianza nei confronti di coloro, nostri fratelli, amici e compaesani, che sono ancora detenuti in Libia e soprattutto verso coloro i quali sono stati respinti in mare e non gli è stata data l'opportunità di raggiungere l'Italia. Tornare in Libia significa prolungare la loro agonia, non c'è altro destino che il carcere per chi viene respinto in quel paese e il tentativo di una nuova fuga.

Teghisti Welde & Senait Tesfaye

Tsegaye Nedda

Qui siamo a Ostiense vicino alla nostra scuola

Questo è il container su cui veniamo caricati e deportati nella carceri Libiche

SETIN

2009-05-20T15:40:00.003+02:00

Napoli

2009-05-11T16:53:00.009+02:00

NAPOLI È LA TERZA CITTÀ ITALIANA E LO STESSO LA PRIMA

E’ la sera di martedì, dopo scuola con i compagni sono partito verso Napoli con il treno. Dopo 2 ore di viaggio siamo arrivati a Napoli, è una bella città, antica che mi sembra un po’ quella del nord Africa.
E’ una città dove c’è molto traffico anche a piedi c’è traffico, la gente è tanta a Napoli, questo significa che Napoli è una città di accoglienza, i miei amici somali mi dicono che i Napoletani sono simpatici con gli immigrati, l’ho visto io questa cosa, hanno ragione.
Marco Guadagnino era con Noi a Napoli, camminavamo sulla strada di Napoli, parlavamo di Napoli, io gli ho detto che i Napoletani sono simpatici e mi ha risposto che i Napoletani erano immigrati così sanno bene cosa è l’immigrazione.
Marco ha ragione perché si dice “ la persona ha paura delle cose che non conosce “ perché se tu conosci una cosa non ne hai paura e anche il contrario è vero, per esempio quando sei in una stanza buia non vedi niente e ti viene paura perché non sai cosa succederà.

Ecco Napoli che ti dice “guaglio, benvenuto! “ con le sue piccole strade.
A Napoli c’è una strada che divide la città in due parti, questa strada famosa di Napoli è importante perché ti porta alla stazione.
A Napoli ci sono tante chiese sconsacrate, questa parole vuol dire “ dove non si fanno più funzioni religiose “ così mi hanno detto Giulia che ci seguiva a vedere i posti, grazie Giulia!
Sono entrato in una chiesa che si chiama Pio monte della misericordia, era la prima volta che sono entrato in chiesa, nella chiesa c’erano i dipinti di Caravaggio, erano bellissimi.
A Napoli ho mangiato la pizza Napoletana che era buonissima, era grande e diversa da quella di Roma e anche ho mangiato i pasticcini che erano dolcissimi “ Napoli è famosa per i pasticcini “ mi dicono.

La prima città italiana dove sono sbarcato è Lampedusa con una barca e sono rimasto lì una settimana poi mi hanno trasferito a Roma con l’aereo e la terza è Napoli con il treno cosi Napoli è la terza città Italiana dove sono stato però è la prima lo stesso perché a Lampedusa sono arrivato per forza e Roma mi hanno trasferito senza dirmi ma Napoli sono andato con la mia voglia perché c’era un incontro in cui parlavano della Somalia nel palazzo reale, e c’era un altro incontro sul cerchio che abbiamo fatto nella scuola, era un cerchio in cui abbiamo parlato del cerchio, così Napoli è la prima città italiana dove sono stato, mi piace molto Napoli ma mi manca un’altra parte che non ho visto durante il viaggio: è il mare.
Comunque è stato un viaggio molto bello.
Hassan

foto

2009-05-06T15:16:00.002+02:00

Video

2009-05-06T15:10:00.006+02:00

Sagome

Montato caravan master parte 1

Montato caravan master parte 2

l'albero

2009-05-06T15:06:00.007+02:00

Gli alberi dello Yem
Nel mio paese c’è un posto che si chiama Yem.
Yem è a 350 km a sud-ovest da Addis Abeba.
Yem è un posto in montagna.
Per i popoli dello Yem gli alberi sono molto importanti.
Ogni mattina le ragazze escono dalla loro casa nel bosco
per raccogliere le foglie di eucalipto
per fare il fuoco per cucinare.
Loro devono andare lontano
perché non ci sono più alberi vicino alla loro casa.
I pastori usano gli alberi per riposare all’ombra
mentre controllano gli animali.
Gli anziani fanno le riunioni sotto l’albero Wanza.
E ogni giovedì i popoli dello Yem fanno il mercato all’aperto
sotto lo stesso albero.
Soprattutto, ogni volta che muore qualcuno,
per tradizione, tagliano un albero
in segno di rispetto.
Così, piano piano, gli alberi dello Yem spariscono.
Sinti

Gli alberi
Parlare degli alberi sarebbe poco.
L’albero è importante per l’umanità, per sopravvivere.
Per noi loro cambiano l’aria.
Noi usiamo gli alberi per l’energia.
A parte questo l’albero produce frutta.
Mi piace la mela.
Anche il dottore dice che
una mela per giorno tiene il dottore lontano.
Rinzin

L’albero della festa
La mattina quando sorge il sole
cominciamo una passeggiata
in un giorno di festa.
La mia famiglia ha un grande parco con un grande albero.
Noi facciamo una buona festa.
Noi sediamo sotto l’albero con tutta la mia famiglia.
Sull’albero vivono tanti uccelli.
Noi ci riposiamo sotto l’ombra dell’albero,
sul fiume passano con la barca,
scendono dalla barca,
sono nostri ospiti,
ci divertiamo insieme facciamo festa.
Nure

Il mio albero
Quando io ero bambino, a 11 anni,
ogni giorno andavo a scuola.
C’era un albero tra la mia casa e la scuola,
l’albero era a metà strada.
Poi quando io arrivavo a casa
riposavo sotto l’albero, io e tre miei amici.
Poi dopo due anni cominciavamo a salire sull’albero,
sicuramente a me non piaceva salire e dondolare dall’albero.
Così, vedete, l’albero è grande e ha tanti rami,
tante foglie e il tronco grande.
Ha anche l’ombra e si chiama l’albero dell’India.
Questo albero non ha frutti per gli umani ma per gli animali.
L’albero è in città,
non c’è una persona che può tagliare l’albero
perché l’albero è pubblico.
Un giorno io e i miei amici insieme salivamo sull’albero
ma che cosa succedeva?
Mentre giocavamo sull’albero
io e un mio amico cadiamo a terra,
ma per fortuna non ci facciamo male.
Dopo questo giorno io non salgo più sull’albero.
Farhan

L’albero del Mango
Ci sono tanti mango nel mio paese.
Io ho 50 alberi di mango
perché è un frutto molto importante.
Un giorno un uomo taglia un mango
e viene arrestato dalla polizia
e poi gli chiedono 5000 dollari
per pagare l’albero.
Adesso io dico alla popolazione:
è vietato tagliare gli alberi.
Grazie a tutti.
Scrittore Yussef Samriye

L’albero dei segreti
Questo è il mio albero, si chiama Shola.
Questo albero sta vicino a casa mia, ad Addis Abeba.
Sull’albero ci sono tanti frutti gialli.
Sul tronco ci sono due buchi.
In questi buchi io nascondevo hashish
quando io ero più giovane.
Sotto l’albero c’erano le tartarughe.
Le tartarughe mangiavano la frutta dell’albero.
Yohannes

Banano
Il banano è un albero che amavo
e pure amava tutta la gente del mondo,
perché questo albero dà le banane che si mangiano in tutte le nazioni;
sicuramente sì, senza dubbio il banano è un albero buono.
Soprattutto i paesi del Terzo Mondo
producono la più parte delle banane che si consumano oggigiorno.
Per esempio, la Somalia, dove sono nato io,
esporta banane così tantissime anche in Italia,
mi ricordo la compagnia che esportava banane verso tutto il mondo,
si chiamava “Somali Fruit”.
Finalmente direi al banano:
“Amore mio, ti amo così tanto,
non ti scorderò.”
Mohammed

L’albero delle 19
Questo albero è molto importante,
il nome è Bhohe.
L’albero è vicino alla mia scuola.
Quando io sono bambino io vado a scuola,
dopo vado sotto l’albero con i miei amici
per giocare a calcio.
Quando noi finiamo di giocare
poi noi prendiamo un legno lungo per prendere la frutta
e mangiamo insieme.
Qualche volta le donne vengono per raccogliere le foglie
per fare un’altra salsa per mangiare la sera alle 19.
Dial

Storia del Gob
C’era una volta che c’era la guerra a Mogadiscio,
noi abbiamo paura e problemi da questa guerra,
perché un figlio della famiglia vicino a noi muore per questa guerra.
Finalmente mio padre decide di andare fuori da Mogadiscio
per scappare dai rischi della guerra.
Allora noi andiamo in una regione lontana da Mogadiscio
che si chiama Gialgiudud, specialmente la città si chiama Maragawa.
Questa città è bella perché c’è il mare vicino alla città.
C’è questo albero in quella città che si chiama nella mia lingua Gob.
Questo albero ha bella frutta per mangiare.
Quando noi siamo insieme, io e la mia famiglia,
io esco la mattina per raccogliere o prendere la frutta di questo albero
e poi anche prendo la frutta .......................... a casa.
Noi rimaniamo in questa città tre mesi
e poi torniamo perché la guerra è finita e la scuola ricomincia.
Adesso quando il maestro dice: “Disegniamo il mio albero”,
io ricordo questo albero quindi io scrivo questa storia.
Abubakar

L’albero Miele
Quando ero piccolo avevo un albero.
L’albero si chiamava Miele, a me piaceva tanto questo albero.
Quando mi alzavo dal letto andavo verso l’albero
e poi tornavo a casa, mangiavo la colazione,
mia madre mi mandava a scuola.
La scuola era la mattina.
Quando finivo tornavo a casa con mio fratello più grande.
Un giorno l’albero vuole chiedermi una cosa, lui mi dice:
“Perché tu vieni tutti i giorni? Tu non hai amici?
Vai a giocare con i tuoi amici, sei piccolo devi divertirti con gli altri,
quando tu vieni da me tu perdi tempo.”
Lui voleva consigliare ma io non potevo lasciare il mio albero.
Dopo, tanto tempo fa, io sono tornato da lui
ma lui mi ha detto: “Sei ancora tornato qui per giocare con me?”
Io ho detto: “Sì, perché non mi piaceva giocare con gli altri.”
Poi, piano piano, lui mi amava tanto,
non voleva separarsi da me, stavamo sempre insieme,
parlavamo di tante cose quando la sera dovevo tornare a casa.
Un giorno sono andato a scuola,
nel nostro villaggio ci sono tante persone,
gli altri non volevano il mio albero, tutti mi dicono:
“Quando noi troviamo un giorno libero
dobbiamo tagliare il tuo albero.”
E poi loro tagliano proprio il mio albero.
Ho pianto tanto, “Che cosa devo fare” ho detto,
mi dispiace,
quindi tutti i giorni litigavo con tutti.
Mia madre dice: “Non ti preoccupare,
io vado al negozio a comprare per te un albero come prima.”
Il mio albero mi manca tanto.
Adam

L’albero dell’altalena
Questo è l’albero più vicino alla nostra casa,
è un albero di olive.
Quando ero bambino, a dieci anni, io giocavo all’altalena
insieme ai bambini che vivevano vicino alla nostra casa.
Mio padre non voleva,
perché lui aveva paura che qualcuno poteva cadere,
allora quando lui non c’era a casa
noi facevamo l’altalena con una corda che noi avevamo comprato per questo.
La mamma sapeva ma non diceva a nessuno.
Un giorno quando noi giocavamo
mio padre arriva e trova l’altalena
e decide di tagliare l’albero.
Noi eravamo molto tristi.
Khleifia Mahdi

foto laboratori

2009-05-06T15:00:00.008+02:00

Equilibrio

Dono

quante stelle sono cadute

2009-05-06T14:08:00.029+02:00

Da oltre 10 anni, continuamente, muoiono persone, nostri amici, fratelli, parenti, conoscenti, compaesani, durante il viaggio per raggiungere l'Europa.
Sono decine di migliaia le persone che perdono la vita per salvare se stessi da dittature e guerre nella speranza di una vita migliore.
Dopo l'ennesimo naufragio in cui sono morte 316 persone a marzo 2009, abbiamo deciso di commemorare le vittime dei viaggi.
Li abbiamo ricordati attraverso racconti, testimonianze, poesie, canti, scritti a scuola, in italiano. Li abbiamo ricordati, noi, che siamo i sopravvissuti di questi viaggi.
Leggi i testi della commemorazione scaricando il pdf
Guarda le foto
Guarda il video

I nostri mestieri

2009-05-04T15:52:00.042+02:00

Questa sezione del blog è dedicata ai nostri mestieri. Ciascuna persona che arriva in un paese straniero non è una "tabula rasa" ma porta con sé conoscenze, esperienze, competenze in diversi ambiti lavorativi ma anche artistici, culturali e sociali.

Per esempio le persone che gestiscono questo blog, eritrei e somali, hanno messo a disposizione della scuola di italiano e degli altri studenti le proprie competenze informatiche per realizzare questo progetto comune.

Questo data base vuole dare agli studenti della scuola la possibilità di ricevere offerte di lavoro tramite il blog.

Qui di seguito troverete un piccola nota biografica con una foto corrispondente al proprio mestiere.

Potete contattarci tramite mail tartarughedinamiche@gmail.com e noi provvederemo a mettervi in contatto con la persona richiesta.

meccanico
elettricista
cuoco
muratore
falegname
saldatore
barbiere/parucchiere
informatico
insegnante
idraulico
cameriere
colf
babysitter
autista
operaio carrellista
lavapiatti

manovale
commesso
servizio di pulizia
badante
artigiano di finestre
porte in vetro
assistente anziani
facchino
allevatore di bestiame
imbianchino
aiuto cuoco
facchino-portiere
barista
fabbro
pittore edilizio
domestica

Babysitter

2009-05-04T15:41:00.008+02:00

nome: Yasmin Abdelkader

cittadinanza:Somalo

e data di nascita:01/01/1988

professione:babay sitter

nome: Suldana Hassan

cittadinanza:Somala

e data di nascita:01/01/1985

professione:babay sitter

nome: Nebiat Asfaha Hailu

cittadinanza:eritrea

e data di nascita:28/11/1985

professione: babay sitter

nome: tsehay temesgene

cittadinanza:Etopica

e data di nascita:12/06/1986

professione: baby sitter

nome: Treas Alema

cittadinanza:Eritrea

e data di nascita: 01/01/1985

professione: baby sitter

Cameriere

2009-05-04T15:40:00.013+02:00

nome: Juma Khan Karimi
cittadinanza:Afgano
e data di nascita:23/03/1993
professione: muratore

nome:Tesfamichael Beraki
cittadinanza:Eritreo

professione: muratore

nome:Said Abdi Nasir
cittadinanza:somalo
e data di nascita:01/01/1989
professione:cameriere di sala

nome: Habton klilu Berhe
cittadinanza:Eritreo
e data di nascita:01/01/1987
professione:cameriere

nome: Semere Ghebrezghi
cittadinanza:
e data di nascita:01/01/1979
professione: cameriere

nome: temesgen Zeweldi
luogo e data di nascita: Asmara 05/09/1980
professione: cameriere

Colf

2009-05-04T15:40:00.002+02:00

Barbiere/Parrucchiere

2009-05-04T15:39:00.009+02:00

nome: Nore Damer

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:01/01/1988

professione: barbiere

nome: Damelash Amtatow

cittadinanza:Etiope

e data di nascita:1975

professione: barbiere

nome: Habtom Ganew

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:25/09/1986

professione: barbiere

Idraulico

2009-05-04T15:39:00.007+02:00

nome: Gidey Tewelde

cittadinanza:Eritreo

e data di nascita:26/10/1981

professione: idraulico

Informatico

2009-05-04T15:38:00.015+02:00

nome: Semere Ghebrezghi
cittadinanza:Eritreo
e data di nascita:01/01/1979
professione: informatico

nome: Hassan daud
cittadinanza:somalo
e data di nascita:28/01/1988
professione: informatico (pascal, office, visual basic)

Insegnante

2009-05-04T15:38:00.013+02:00

nome: Mukhtar jokofAbubakar

cittadinanza:somalo

e data di nascita:1988

professione: insegnante di lingua araba

Muratore

2009-05-04T15:37:00.021+02:00

nome: Juma Khan Karimi
cittadinanza:Afgano
e data di nascita:23/03/1993
professione: muratore

nome:Tesfamichael Beraki
cittadinanza:Eritreo

professione: muratore

nome: Berhe Tekie
cittadinanza:Eritreo
e data di nascita:01/01/1985
professione: muratore

nome: Nore Damer
cittadinanza:Eritreo
e data di nascita:01/01/1988
professione: muratore

nome: Gebremedhen Teame
cittadinanza:Eritreo
e data di nascita:01/05/1973
professione: muratore

nome: Hassankhel Muohammad Naim
cittadinanza:Afgano
e data di nascita:20/04/1981
professione: muratore

nome: Ahmed Mohamed
cittadinanza:palestinese
e data di nascita:15/11/1985
professione: muratore

nome: Semere Youhanus
cittadinanza:Eritreo
data di nascita:01/01/1977
professione: muratore

Saldatore

2009-05-04T15:37:00.020+02:00

nome: Liban Abukar Ali

luogo e data di nascita: Mogadiscio 01/01/1978

professione: saldatore

nome: Tesfamichael Beraki

luogo e data di nascita: Asmara 20/02/1976

professione: saldatore

Falegname

2009-05-04T15:37:00.007+02:00

nome: Temesgen Zeweldi

luogo e data di nascita: Asmara 05/09/1980

professione: falegname

Cuoco

2009-05-04T15:36:00.002+02:00

nome: Juma Khan Karimi

cittadinanza:Afgano

e data di nascita:23/03/1993

professione: muratore

nome: Dahir Mahamed Mahamoud

cittadinanza:somalo

e data di nascita:01/01/1986

professione: cuoco(pizzaiolo)

Elettricista

2009-05-04T15:35:00.004+02:00

nome: Lehle Ibrahim

luogo e data di nascita: Mogadiscio 01/01/1986

professione: Elettricista

Meccanico

2009-05-04T15:30:00.022+02:00

nome:Tesfamichael Beraki
cittadinanza:Eritreo

professione: meccanico

nome: Surafeal habteslase
cittadianaza e data di nascita: eritreo 05/05/1985
professione: meccanico

nome: Ahmed Hashi
luogo e data di nascita: Mogadiscio 01/01/1988
professione: meccanico

nome: Liban Abukar Ali
luogo e data di nascita: Mogadiscio 01/01/1978
professione: meccanico

nome: Abrehaley Habtetsein
cittadinanza:Eritreo
e data di nascita: 01/01/1989
professione: meccanico

Contatti

2009-05-02T19:43:00.016+02:00

Chi è interessato a incontrarci e conoscere le attività che svolgiamo
può contattarci al seguente indirizzo email
tartarughedinamiche@gmail.com
chele2008@gmail.com

la nostra sede è a Roma in via Ostiense 152/b
c/o Comunità cristiana di base di San Paolo

ci trovate a scuola il
lunedì, martedì e mercoledì
dalle 9:00 alle 13:00

Compose

Appuntamenti

2009-05-01T00:34:00.004+02:00

Quante stelle sono cadute?

il 16 aprile 2009, gli studenti della scuola hanno commemorato i morti del mare durante i viaggi verso l'Europa

mappe

2009-04-30T23:57:00.008+02:00

Visualizza map in una mappa di dimensioni maggiori

Visualizza Migrants detention centres in Libya in una mappa di dimensioni maggiori

in viaggio

2009-04-30T23:56:00.017+02:00

Il viaggio nel Sahara
Io voglio raccontare il viaggio nel Sahara
perché è un viaggio difficile e molto pericoloso.
La gente sente che ci sono i problemi nel Sahara,
però conosce bene i problemi del Sahara solo chi lo ha attraversato come me.
I problemi che ci sono nel Sahara sono tanti:
- le persone che perdono la vita per sete e per fame
- i camion che si guastano
- alcuni che perdono il camion
perché scendono per riposarsi e poi il camion li lascia a terra
- l’ansia dell’attraversamento,
che tutto intorno a te si vede solo sabbia e deserto.
Questo viaggio dura 5 giorni.
Hassan - Somalia

Io ricordo il Sahara
Tante persone sulla macchina, troppo sovraffollamento.
Molto lontano perché dal Sudan al Sahara molto lontano,perché noi siamo clandestini.
Molto male il viaggio, difficile, sono morte tante persone.
Abbiamo troppa fame, troppa sete di acqua,
perché non c’è la spesa, non c’è acqua,molto malati, molto stanchi.
Camminiamo a piedi, noi camminiamo, uomini, donne, bambini, tante persone.
Mebrahtu Luul - Eritrea

La mia vita vera
Nel deserto noi giriamo 28 giorni.
Tanto sole, il mio corpo aveva tanto caldo.
Io sono sotto la macchina ma sto male.
Poi la ruota si è bucata e la macchina è caduta sopra il mio braccio…
una grande ferita.
Misghena - Eritrea

L’asina incinta e il pastore che mi aiuta
Quando io comincio il mio viaggio dal mio paese al Sudan, con i miei amici.
Io e un mio amico siamo troppo stanchi
perché per tre giorni non mangiamo e non beviamo.
Dopo tre giorni ho trovato un pastore che ha aiutato me e i miei amici.
Lui ci ha dato prima acqua, latte e tante cose da mangiare.
Anche lui ci ha aiutato a entrare in Sudan.
Io e i miei amici lo ringraziamo molto perché ci ha salvato la vita.
Biniam - Eritrea

Io sono bengalese.
In Bangladesh mangiare poco e soldi pochi.
Io sono arrivato in Italia con la macchina.
Prima Bangladesh, dopo Iran, dopo Turchia, dopo Grecia, ultimo Italia.
Adesso in Italia soldi e mangiare, bene.
Shahidul Islam - Bangladesh

Decisione assoluta
In vita ci sono eventi e momenti molto decisivi.
Però tanto tempo è importante quello che decidi.
Le difficoltà e i rischi,una persona diventa obbligata a decidere una uscita.
Sei quello che pensi.
Questa è la mia storia sia del passato che ho vissuto
che del futuro che mi aspetta.
Quindi la mia storia inizia dal mio paese di origine, l’Eritrea.
Ero preoccupato dell’ingiustizia che c’era nel mio paese.
Ho dovuto scegliere se attraversare il Sudan o l’Etiopia.
Questa storia la sto vivendo ancora perché sono senza documenti.
Quindi sto cercando dappertutto la pace, la tranquillità, la libertà e un lavoro.
La mia isola di riposo.
Nigusse Mengisteab - Eritrea

Questa è una barca di plastica che noi abbiamo comprato a Istanbul.
Dopo abbiamo pensato di andare in Grecia.
Dopo siamo arrivati al mare alle sette di notte.
Siamo entrati nel mare e siamo usciti dal mare alle due di notte
sulla terra della Grecia.
Dopo io sono arrivato in Italia.
Muhammad Naim - Afghanistan

Un viaggio nel mio paese
Un giorno, in vacanza,
sono partito da Magadiscio verso una città che si chiama Elder
per visitare la nonna, da parte di mia madre, che sta lì.
Mentre viaggiamo abbiamo incontrato una sbarra sulla strada,
il proprietario del camion ci ha fatto passare,
e poi abbiamo incontrato bande armate che ci hanno sparato,
però alcuni nel nostro camion che avevano i fucili
hanno risposto e li hanno cacciati, a nessuno è successo niente,
e poi abbiamo proseguito il nostro viaggio,
fino al posto dove volevamo arrivare.
Abubakar - Somalia

Una storia di viaggio
Il giorno 1 agosto 07 siamo partiti dalla Libia all’Italia alle ore 2 di sera.
Quella sera due barche erano vicino al mare,
in tutto siamo 110 persone, 55 salgono dopo.
Adam sale sulla loro barca che parte prima.
Poi sono cadute 10 persone, poi queste persona partono con noi.
La barca forse era per 55, noi eravamo 65 persone.
La barca non andava velocemente, 12 km all’ora, troppo lenta.
La prima barca che era partita è arrivata a Lampedusa 18 ore dopo,
loro sono entrati troppo velocemente.
Noi dopo 39 ore non arriviamo ancora,
Benjamin ha chiamato la guardia costiera.
Poi ci hanno aiutato, alla fine siamo arrivati a Lampedusa.
Tsegaye - Etiopia

Il mio viaggio per l’Italia
Io sono partito dalla Somalia quando ci sono stati tanti problemi.
Per la strada ho fatto molte cose difficili,per esempio mi ricordo il deserto,
non ho mangiato due giorni, bevevo una volta o due volte in tutto il giorno.
Nel deserto fa caldo e fa freddo.
Il capitano del viaggio sempre urla, dice ai passeggeri: “chi parla, io uccido!”
perché lui ha la pistola.
Finalmente sono arrivato in un paese in Libia, si chiama Kufra.
Poi da Kufra a Tripoli tutta la popolazione è cattiva.
In mare noi abbiamo preso una piccola barca.
Siamo stati in mare due giorni.
Nur Abdulgadir - Somalia

Il mio viaggio nel mare
Quando ho fatto il viaggio c’erano 300 persone dentro la barca,
tanti sono morti, qualcuno stava male, io per fortuna stavo bene.
E siamo arrivati a Lampedusa in 270 persone.
Grazie, molto bene.
Idriss Ahmed Houled - Somalia

Sono sul bus,arrivo a scuola.
Appena sono sul bus ho molta paura, perché?
Il controllore, e non c’è il biglietto!
Quando arrivo a scuola sul bus dico,
Dio, Dio, Dio, non guarda il controllore,
e sono felice.
Annour - Sudan

I miei amici mi hanno raccontato che una notte a Tripoli,
delle persone dovevano imbarcare, c’era una grande barca e c’erano i motoscafi
che portavano le persone verso la grande barca.
Ma i libici picchiavano le persone
così è successo un grande casino per salire sulla barca
e tanta gente è morta affondata.
Questa è una vera storia triste.
Awet Memestad - Eritrea

Il viaggio dalla Libia all’Italia
Il viaggio in mare è difficile perché in mare c’è il vento forte.
La mattina io sono arrivato in Italia.
La vita in Italia è molto difficile.
Un viaggio da molto lontano.
Ibrahim - Sudan

Le persone attraversano il deserto del Sahara da clandestini.
Il viaggio per andare dal Sudan alla Libia… non c’è la strada!
Gli immigrati sono irregolari perché non hanno i documenti.
Senza documenti non si può entrare legalmente in Libia, è difficile.
Il deserto è molto molto difficile
perché il sole è forte, non c’è acqua e non c’è da mangiare.
La vita in questo deserto è molto difficile,
metà persone vivono e metà persone muoiono nel mio viaggio.
Eyaab - Eritrea

Sono venuto dall’Etiopia, eravamo 5 persone.
Siamo arrivati in Sudan dopo 15 giorni.
Rimaniamo in Sudan e dopo vogliamo attraversare il deserto per arrivare in Libia
ma è stato molto difficile.
Poi sono arrivato in Libia, sono stato 8 mesi in Libia, poi ho passato il mare.
Dopo due giorni sono arrivato in Italia in un’isola che si chiama Lampedusa.
Dopo un’ora arriviamo a Brindisi.
Dopo 6 mesi ho lasciato l’Italia,sono andato a Parigi,
dopo qualche giorno sono arrivato in Inghilterra.
Alla fine sono tornato in Italia.
Biruk - Etiopia

Uno dei miei viaggi in Somalia
Quando qualcuno pensa alla sua vita indietro racconta tante cose.
Io sono Farhan. Mi ricordo un viaggio tra due città in Somalia.
C’era una volta che viaggiavo con un grande camion.
Il camion era carico di pecore, quasi 200 pecore.
La città da dove io uscivo si chiamava Beled Weye,
e poi andavo verso un’altra città, si chiama Bosso.
C’erano tanti controlli tra le due città
perché se viaggi in Somalia non trovi una città senza spari.
Il viaggio era duro, non trovavo da mangiare,
non c’erano più ristoranti sulla strada,
non era la prima volta ma era un lunghissimo viaggio.
Mentre l’autista guidava si è addormentato
e il camion è uscito di strada e si è ribaltato.
Sfortunatamente eravamo in sei ma due di noi sono morti e molte pecore sono morte,
io ero spaventato dell’incidente e sentivo paura.
Come vedete nel quadro c’è un altro camion che ha salvato i nostri sentimenti
e ci ha preso dietro fino a dove abbiamo trovato il primo soccorso.
Non c’era l’autobus che viaggiava tra le due città
per questa ragione io viaggiavo con il camion.
Non potrò scordare.
Farhan - Somalia

Io arrivo da Siracusa a Roma con il treno, sono arrivato a Termini.
Fuori a Termini aspetto un mio amico, vicino a me c’è un ragazza.
Dopo la ragazza va via.
Dopo arriva la polizia e dice “Buongiorno”,vede 5 euro per terra vicino a me
e chiede se i 5 euro sono miei, io dico, no, non sono i miei!
La polizia mi regala i 5 euro e va via.
Dopo sono arrivati due ragazzi che vendevano un telefono per 10 euro.
Io dico, ho 5 euro, va bene?
Sì, va bene, ecco il telefono.
Ecco 5 euro. Grazie.
Rashid - Sudan

Viaggio dalla Somalia
Prima di partire la macchina ci lascia in Etiopia.
Dopo un’altra macchina per il Sudan.
Dopo nel Sahara, lontano, in Libia.
Io ho problemi perché mi ha preso la polizia,
un anno e tre giorni, problema, vivo una vita difficile.
Io vivo in carcere quattro mesi e mezzo,
dopo un altro carcere un mese,
dopo un altro carcere sette mesi e tre giorni.
Io ho pagato soldi, 700 dollari americani.
Mohamed Naasir Daawd - Somalia

Questa notte!Il viaggio in mare
Il mio primo viaggio in mare è stato quello tra la Libia e l’Italia.
Questo viaggio è troppo pericoloso, io sento paura tantissime volte.
Durante il viaggio ho incontrato molti problemi.
Prima noi perdiamo la direzione per l’Italia, in mare abbiamo fame.
Dopo quattro giorni siamo arrivati a Lampedusa.
Grazie a Dio io sono ancora vivo.
Garad - Somalia

Sono del Sudan.
Quando sono partito prima io sono andato a Jabel Marra, a metà strada.
Io ho visto la natura, la montagna, gli alberi e fiori di tutti i colori
e anche animali selvatici.
Io non posso dire perché è molto bello.
Poi ho visto altre piccole città, poi la Libia e poi sono arrivato a Lampedusa.
Mahdi - Sudan

Quando ho lasciato il mio paese, il giorno 5 settembre 2007, ore 23:45.
Io sono scappato da soldato, di notte,
perché io vivevo nel mio paese senza speranza.
Non c’era la scuola buona, non avevo lavoro.
Amine Tekeste - Eritrea

Questo è un gruppo di ragazzi afgani, viaggiano in montagna, nel bosco.
Loro sono molto stanchi, non possono camminare.
E questa è una barca per arrivare in Grecia.
In questo bosco ci sono anche i leoni.
Un ragazzo non può camminare.
Una piccola barca con 20 persone.
Shadab - Afghanistan

Era il mio viaggio
Durante il viaggio eravamo 38 su un pickup.
Attraversiamo il deserto per arrivare in Libia, ma non era facile,
abbiamo trovato tanti problemi nel Sahara, non c’è più nessuno,
ma questo viaggio non lo dimentico mai.
I libici erano cattivi perché picchiavano, stupravano le donne,
quando noi chiedevamo loro non ci rispettavano
vogliono ammazzare tutti quindi preferisco, meglio, stare zitto.
Questo viaggio era nel 2005, quindi io disegno per ricordare.
Alla fine sono qui.
Adam - Etiopia

Storia
Io sono nato in Eritrea,
dall’Eritrea sono scappato in Sudan.
In Sudan ho abitato due mesi.
Sono andato in Libia con la macchina.
In Libia ho abitato con cinque amici in una casa.
Poi ho viaggiato dalla Libia all’Italia.
Il 31 luglio 2008 sono entrato in Italia.
Mehari Gebremichael - Eritrea

Durante il mio viaggio nella macchina pensavo a mia madre.
Jaafar Nour - Sudan

Io ero in Sudan, nel Darfur, a Niala, un paese bellissimo,
con alberi, fiori, erba, montagne.
Poi sono iniziati i problemi, le guerre, e sono morte tante persone,
hanno bruciato tutte le case.
Sono andato in Libia con la macchina, lunedì 21/5/2008, alle 7 di mattina.
Dopo 4 giorni sono arrivato a Kufra.
La strada era difficile e il camion era sovraffollato, c’erano 47 persone.
Abbiamo aspettato 3 giorni a Kufra
e poi sono andato con l’aereo a Tripoli e sono restato 35 giorni.
Poi con la barca sono arrivato a Lampedusa dopo 3 giorni sul mare.
Poi 9 giorni a Lampedusa e sono andato con l’aereo a Roma
Al campo di Castelnuovo di Porto.
Ho aspettato per un mese poi sono andato a Centocelle
e abito lì da 5 mesi.
Dopo ho preso i documenti, ringrazio il governo italiano.
Alfadil - Sudan

Io ho un problema con mio padre
Io sono cristiano e mio padre è il capo dei musulmani.
Io ho avuto un problema con mio padre,
così io sono venuto in Italia.
Davide - Mali

Nel mare una barca
Sono afgano.
Un anno fa io sono stato in Turchia un mese.
Io ho provato ad andare in Grecia
perché io volevo andare in Italia da mio fratello.
Juma Khan - Afghanistan

Mi chiamo Ahmed, sono eritreo.
Nel 2008 ho fatto il viaggio dalla Libia all’Italia.
Sul mare, in barca, non andava bene perché molte persone non mangiano.
Le persone sulla barca erano 270.
Tanti bambini non stavano bene, 3 giorni sul mare.
Adesso tutto va bene, l’Italia è bellissima.
Vorrei stare in Italia, specialmente a Roma.
Ahmed - Eritrea

Il ho vissuto in una casa con mia nonna.
Il 26 agosto 2007 viaggio nel deserto.
Ho vissuto in Libia un anno.
Dopo un anno sono venuto in Italia.
In casa mia ci sono gli alberi, perché mi piacciono gli alberi.
Io ho vissuto in casa con mio fratello e mia sorella.
La strada dal Sudan alla Libia è molto difficile e anche il mare.
Bashir - Sudan

Sono eritreo, sono nato nel 1980 ad Asmara, mi chiamo Isaac
e il viaggio dalla Libia all’Italia è molto difficile da raccontare
Perché tanti uomini della Libia, se vedono gli eritrei, dicono “Dollari!”
Poi furto. Problema, ero senza soldi.
Ho chiamato mio fratello perché volevo i dollari,
i libici mi avevano rubato,
mio fratello si è arrabbiato,
poi ho cercato una guida,
poi furto, centinaia di dollari, furto, furto,
poi sono fortunato, vengo in Italia.
Tanti ostacoli nel mare Mediterraneo,
Dio aiutami, sono arrivato.
L’Italia è un paese grande, bellissimo, ma che grande sfida!
Isaac - Eritrea

La prima volta, quando sono arrivato in Italia,
sono stato ospite di un mio conoscente.
Un giorno volevo andare a Piazza Venezia
poi sono entrato dentro una macchina di turisti ma l’autista non mi vede.
Alla fine mi ha portato al Colosseo.
Ho sbagliato, è colpa mia.
Asrat - Etiopia

Dove è l’Italia?
Non sappiamo dove andare!
Io sono arrivato dalla Somalia perché il mio paese era in guerra.
Tutti i giorni morivano 100 persone.
20 persone morivano senza medico.
10 morivano di malattie infettive come la tubercolosi TBG.
Io lascio la mia vita in Somalia, viaggio in macchina e in barca.
Il mio viaggio era tanto difficile.
Sono in Italia dal 2008.
Adesso io sento felicità e gioia, non sento paura. Arrivederci.
Omar - Somalia

Io sono Umba.
Nella mia zona c’è la guerra.
I miei genitori sono morti e vivo con mio nonno.
Per questo ho deciso di venire in Italia.
Umba - Congo

Io sono Malik Idibe, nato in Costa d’Avorio nel 1985 a Dababala.
Nel 2004 ho lasciato il mio paese, perché c’era la guerra civile,
così sono venuto in Italia. Basta.
Malik - Costa d'Avorio

Io vivevo in mezzo a persone che vivono nella foresta.
Io avevo dei problemi con loro perché noi non eravamo nello stesso partito politico.
Dunque sono venuto in Italia.
Karim - Costa d'Avorio

Mi chiamo Tesfit.
Sono venuto in Italia, ho attraversato il deserto e il mare con miei amici nel 2008.
Era molto brutto.
Anche non ho trovato parole per fare un esempio della vita nel deserto e nel mare.
Molte persone sono morte nel deserto dal Sudan alla Libia
perché non c’era più acqua e cibo.
È una sorpresa parlare di questa storia
perché se chiedi a qualcuno perché passi in questo modo in Italia, non dirà niente.
Perché non sanno perché e come.
È senza scopo. Anche se la verita è salvare la loro vita.
Ma io lo so, non c’è scelta da fare.
Però io penso ci sono più scelte per noi da fare,
per esempio andare in altri paesi, in Africa o in Asia.
Io dico così ora perché ho capito veramente
tutti i problemi che sono successi in questo viaggio,
ora proverò a dire tutta questa storia per i miei amici.
Dio ci benedica.
Tesfahans - Eritrea

la nostra scuola

2009-04-30T23:32:00.024+02:00

All'esterno sulla strada non c'è niente che ti indica che stai per entrare in una scuola ma poi una volta dietro ti trovi davanti una vera classe con studenti appoggiati qua e là in giro per la stanza a ripassare le lezione o a leggere il giornale in attesa delle ore 10:00 orario di inizio delle attività.
fino a quell'ora oltre a studiare c'è chi prende un tè o un caffè con dei biscotti per cominciare bene la mattina verso le 10:00 facciamo tutti insieme un cerchio in cui giochiamo e cantiamo per rompere il ghiaccio e liberarci degli ultime strascichi di sonno.
dopo questa coinvolgente attività a tratti molto divertente, si inizia con la lezione tutti nella propria classe, al proprio livello con un diverso maestro.

equilibro

laboratorio il dono

la lettera di auguri

Permettete che mi presenti
io ho tanto piacere per augurare
questa la scuola
per avere imparato italiano
è molto bene.
Prima se penso che non sapevo scrivere e leggere
ma adesso io posso scrivere e leggere
e tutto bene,
mi piace tanto soprattutto nostri maestri e maestre che sono ottimi,
essi hanno esperienza.

Allora consiglio i miei colleghi studenti bisogna seguire tutta la scuola.

E' vero.

Grazie a tutti

Annour, Sudan

Diario

2009-04-28T18:04:00.018+02:00

NAPOLI È LA TERZA CITTÀ ITALIANA E LO STESSO LA PRIMA

E’ la sera di martedì, dopo scuola con i compagni sono partito verso Napoli con il treno.Dopo 2 ore di viaggio siamo arrivati a Napoli, è una bella città, antica che mi sembra un po’ quella del nord Africa.E’ una città dove c’è molto traffico anche a piedi c’è traffico, la gente è tanta a Napoli, questo significa che Napoli è una città di accoglienza, i miei amici somali mi dicono che i Napoletani sono simpatici con gli immigrati, l’ho visto io questa cosa, hanno ragione.Marco Guadagnino era con Noi a Napoli, camminavamo sulla strada di Napoli, parlavamo di Napoli, io gli ho detto che i Napoletani sono simpatici e mi ha risposto che i Napoletani erano immigrati così sanno bene cosa è l’immigrazione.Marco ha ragione perché si dice “ la persona ha paura delle cose che non conosce “ perché se tu conosci una cosa non ne hai paura e anche il contrario è vero, per esempio quando sei in una stanza buia non vedi niente e ti viene paura perché non sai cosa succederà.
Ecco Napoli che ti dice “guaglio, benvenuto! “ con le sue piccole strade.A Napoli c’è una strada che divide la città in due parti, questa strada famosa di Napoli è importante perché ti porta alla stazione.A Napoli ci sono tante chiese sconsacrate, questa parole vuol dire “ dove non si fanno più funzioni religiose “ così mi hanno detto Giulia che ci seguiva a vedere i posti, grazie Giulia!Sono entrato in una chiesa che si chiama Pio monte della misericordia, era la prima volta che sono entrato in chiesa, nella chiesa c’erano i dipinti di Caravaggio, erano bellissimi.A Napoli ho mangiato la pizza Napoletana che era buonissima, era grande e diversa da quella di Roma e anche ho mangiato i pasticcini che erano dolcissimi “ Napoli è famosa per i pasticcini “ mi dicono.La prima città italiana dove sono sbarcato è Lampedusa con una barca e sono rimasto lì una settimana poi mi hanno trasferito a Roma con l’aereo e la terza è Napoli con il treno cosi Napoli è la terza città Italiana dove sono stato però è la prima lo stesso perché a Lampedusa sono arrivato per forza e Roma mi hanno trasferito senza dirmi ma Napoli sono andato con la mia voglia perché c’era un incontro in cui parlavano della Somalia nel palazzo reale, e c’era un altro incontro sul cerchio che abbiamo fatto nella scuola, era un cerchio in cui abbiamo parlato del cerchio, così Napoli è la prima città italiana dove sono stato, mi piace molto Napoli ma mi manca un’altra parte che non ho visto durante il viaggio: è il mare.Comunque è stato un viaggio molto bello.

Hassan Lunedi 11, maggio 2009

"Rahmatulla, questo foglio per te è molto importante"

Io oggi sono andato alla questura di Roma all'una e mezza poi sono ritornato a scuola.
Abbiamo mangiato insieme e poi abbiamo bevuto il tè poi io ho preso la metro e sono andato a casa.
Io ero molto triste quando sono arrivato nella mia stanza perché io sono in Italia da un anno e due mesi e non ho documenti e in questura mi hanno dato un foglio piccolo e mi hanno detto: “Vai a casa, dopo quaranta giorni torna con quattro foto e il foglio dell’avvocato”. Ma io non lo so che foglio mi hanno dato. Poi ho parlato con la responsabile del centro lei mi ha detto: “Rahmatulla, questo foglio per te è molto importante”. Io ho pensato molto a questa cosa e stavo male poi ho ripulito la stanza, ho studiato, ho pregato e mi sono addormentato.

Rahmatullah (Afghanistan)

Innamorato del miraggio

La casa, il lavoro, la famiglia e il paese.
Ho lasciato la mia patria.
Ho lasciato tutte le persone che conoscevo.
Avevo paura di morire.
Ho lasciato tutti senza pentimento.
Sono scappato dopo tante minacce.
Sofferenza per tante persone ma per me no.
Non conoscere la lingua.
Non conoscere la cultura.
Senza lavoro.
Senza casa.
Viaggio senza ritorno alla famiglia.
Quando c’è festa mi trovo da solo per strada.
Difficile, ma non sono di ostacolo per me.
Ho scelto di vivere, ho pensato di potere arrivare in una vita felice.
Due anni in Francia ero felice, anche il primo mese in Italia.
La vita è cambiata! Quando, come e perchè ?
Tre mesi fa quando ho sentito la risposta Dimenticami
questa parola è stata l’inizio delle mia sofferenza.
Perchè dimenticami? Non lo so.
Sapevo che sono straniero!
Sì. Senza lavoro! Sì. Senza macchina! Sì. Senza casa! Sì. Sono rifugiato! Sì.
Penso che sono un essere umano, ho sentimenti.
La verità, ho provato a dimenticarla.
Ho fatto tanti tentativi senza successo.
Se lei ha pensato che possiamo amare con la ragione, le dico e’ impossibile. Se lei può io non posso.
L’amore esce dal cuore senza avvertimento, senza pensare.
Ho amato senza pensare e non ho bisogno di pensare perché l’- - - .
Lei è il mio amore, è bella ha la capelli neri mi piace tanto,
ha gli occhi color di miele, ha un sorriso meraviglioso,
è molto dolce, gentile, umile, socievole…
Come posso dimenticarla? Impossibile.
Nel mio paese c’è un saggio che dice: « Puoi prendere tutto dalle persone tranne i loro pensieri».
Lasciatemi pensare al mio amore.
Prima ero vicino lei a Roma ma adesso sarò lontano, a Bari cosi soffrirò di più.
Credo che ci sono altre persone che hanno la stessa situazione.
Dove sono? Vorrei vivere con loro, potrei essere ascoltato.
I miei amici sono carta e penna.
Tante volte scrivevo parole
che non hanno significato
ma so che hanno sentimento.

Fethi (Tunisia)

io non respingo

2009-04-28T17:49:00.010+02:00

E' una manifestazione contro quelli che respingono sia Ghedaffi che il governo Italiano.

Abbiamo fatto questa manifestazione per dire che non è corretto respingere quei poveracci che scappano dalla guerra o dalle situazioni molto dure e accogliere questa dittatura che non rispetta mai i dirritti umani.

Come ben sappiamo il governo italiano ha pagato Ghedaffi per costruire le carceri per mettere quei poveracci che fanno questo viaggio per la loro speranza facendoli catturare dai poliziotti libici.

Noi siamo testimoni di quello che capita a un viaggiatore clandestino in Libia, è il risultato della cooperazione tra il governo Italiano eLibico.
commomerazione per i morti in mare
fortresseurope
come un uomo sulla terra

Cioè vogliamo dire che è ingiustificabile questo respingimento che sta facendo il governo Italiano attraverso la dittatura Libica.

E diciamo non accecate la realtà.

abbiamo letto alcuni testi che abbiamo scritto nella scuola che parlano del viaggio